PCI Riser card assembly
Russian translation: Сборка PCI адаптеров на райзер карте/расширителе PCI портов
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:50 Apr 4, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / carrier-grade servers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: VASKON Russian Federation Local time: 13:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Сборка PCI адаптеров на райзер карте/расширителе PCI портов |
| ||
| 3 | узел райзер-карты шины PCI |
| ||
| 3 | узел платы расширения шины PCI |
| ||
| 3 | варианты |
|
Answers
38 mins confidence: 
| pci riser card assembly узел райзер-карты шины PCI Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
| pci riser card assembly узел платы расширения шины PCI Explanation: На сам сабж можно посмотреть в Википедии - она предоставляет дополнительные разъемы PCI или их другую ориентацию https://en.wikipedia.org/wiki/Riser_card Тут некая проблема в том, что и одну плату, вставляемую в разъем PCI, у нас принято называть платой расширения PCI Можно назвать узел платы системой - система расширения шины PCI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| pci riser card assembly варианты Explanation: узел удлинителя PCI-шины с платой (выбора разъема) удлинитель PCI-шины с платой (выбора разъема) в сборе На этой плате карта устройства вставляется в один из 2 или 3 разъемов |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pci riser card assembly Сборка PCI адаптеров на райзер карте/расширителе PCI портов Explanation: Смысл конструкции - разделение одного слота PCI на материнской плате на 2-3 адаптера, которые будут работать по выбору или в конкурентном режиме. (Иногда смысл - вставить высокий адаптер в миниатюрный корпус - не Ваш случай). Т. о., при ограниченном количестве слотов PCI на материнской плате ПК (или другого устройства) в него можно вставить больше адаптеров PCI, чем изначально доступно слотов. Обычно адаптеры (они же платы/карты расширения) вставляются в слот (= разъём) PCI непосредственно, и встают в нём перпендикулярно материнской плате, 1 адаптер в 1 разъём. Райзер карта, которую правильно будет назвать расширителем PCI портов, сама устанавливается в PCI разъём перпендикулярно материнской плате, и несёт на себе 2-3 таких же PCI разъёма, в которые адаптеры устанавливаются тоже перпендикулярно, и, соответственно, параллельно материнской плате. Т. е. райзер карта как-бы поднимает PCI адаптеры над поверхностью материнской платы, отсюда её название. Почему я не стал бы называть это "узлом"? Узел - название конструкторское. Описанная в контексте конструкция чаще всего называется сборкой. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations