This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

burst campaigns

Portuguese translation: campanhas-relâmpago

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burst campaigns
Portuguese translation:campanhas-relâmpago
Entered by: Vinicius Guerreiro

18:23 Apr 10, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: burst campaigns
Mature brands conduct 'burst campaigns' 3-4 times per year with huge impact on #eCommerce. Explore the details.

Encontrei várias explicações para esse termo, mas não sei se já existe alguma tradução específica em português. Qualquer sugestão é bem-vinda. Obrigado!
Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 05:25
campanhas relâmpago
Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-04-10 18:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.portaldoservidor.ba.gov.br/noticias/clube-de-desc...

Clube de Desconto e wPós lançam campanha relâmpago para o mês de junho
Selected response from:

Rafael Barros
Brazil
Local time: 05:25
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5campanhas relâmpago
Rafael Barros
4campanhas bombásticas/explosivas
Linda Miranda
3 +1Campanhas intensas/concentradas
Isadora Veiga
4campanhas para alavancar as vendas (burst campaigns)
Matheus Chaud


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
campanhas bombásticas/explosivas


Explanation:
As minhas sugestões...

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
campanhas relâmpago


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-04-10 18:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.portaldoservidor.ba.gov.br/noticias/clube-de-desc...

Clube de Desconto e wPós lançam campanha relâmpago para o mês de junho

Rafael Barros
Brazil
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
18 mins
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Ana Vozone
56 mins
  -> Obrigado, Ana! _/\_
agree  Ana Ribeiro Olson (X)
4 hrs
  -> Obrigado, Ana! _/\_
agree  Mario Freitas: Só faltou o hífen. Campanhas-relâmpago.
10 hrs
  -> Obrigado, Mario! Realmente ficou faltando. Vou editar caso a resposta seja escolhida.
agree  expressisverbis
1 day 4 hrs
  -> Obrigado, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Campanhas intensas/concentradas


Explanation:
sugestão
https://books.google.com.br/books?id=A--ic-1tZT0C&pg=PA55&lp...

Isadora Veiga
Brazil
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
44 mins
  -> Obrigada, Clauwolf!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
campanhas para alavancar as vendas (burst campaigns)


Explanation:

Sem dúvidas é uma campanha de curta duração, mas o nome "burst" é porque o objetivo da campanha é impulsionar/alavancar as vendas.

http://moburst.com/what-is-a-burst-campaign/
The burst campaign is a process of aggressive media buying over a very short period of time (24-48 hours) aimed at exposing the app to the largest audience possible. So instead of spending the budget over a period of time, the burst campaign utilizes it to create the “burst effect”.


Deixo como sugestão:
burst campaigns = campanhas para alavancar as vendas (burst campaigns)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 723
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search