This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

international business

Spanish translation: ciencias económicas y empresariales en un ámbito internacional

14:07 Apr 22, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: international business
Mil gracias!

A full-time program at our breathtaking Malibu campus and abroad, with a focus on international business

Un programa de tiempo completo en nuestro imponente campus de Malibú y en el extranjero, con enfoque en comercio internacional??? negocios internacionales??
sagitario14
Peru
Local time: 00:08
Spanish translation:ciencias económicas y empresariales en un ámbito internacional
Explanation:
Un programa de tiempo completo en nuestro imponente campus de Malibú y en el extranjero, que se centra en las ciencias [económicas y] empresariales en un ámbito internacional.

O:
... aplicadas a un ámbito internacional.

Otra idea, algo libre también, podría ser "economía multinacional" "estudio de [ciencias] empresariales de carácter internacional".

Son versiones algo más largas, más explicativas, pero las aporto por si inspiran.

Saludos cordiales.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 22:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3comercio internacional
Barbara Cochran, MFA
5 +1Comercio internacional
Carolina Garrido
4negocios internacionales
Marta Casals
3ciencias económicas y empresariales en un ámbito internacional
JohnMcDove


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
negocios internacionales


Explanation:
Saludos,
Marta

Marta Casals
Czech Republic
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
comercio internacional


Explanation:
Creo que es así.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
20 mins
  -> Gracias, Natalia.
agree  lugoben
7 hrs
  -> Gracias, lugoben.
agree  Victoria Frazier
1 day 2 hrs
  -> Thanks, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Comercio internacional


Explanation:
Es la opción más acertada.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-04-22 14:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I didn't see the other answers when I posted!

Carolina Garrido
United States
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ciencias económicas y empresariales en un ámbito internacional


Explanation:
Un programa de tiempo completo en nuestro imponente campus de Malibú y en el extranjero, que se centra en las ciencias [económicas y] empresariales en un ámbito internacional.

O:
... aplicadas a un ámbito internacional.

Otra idea, algo libre también, podría ser "economía multinacional" "estudio de [ciencias] empresariales de carácter internacional".

Son versiones algo más largas, más explicativas, pero las aporto por si inspiran.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1909
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search