This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

strength-based approach

Spanish translation: enfoque basado en las fortalezas

00:02 Apr 24, 2017
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / strength-based approach
English term or phrase: strength-based approach
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:

"We identify and highlight the strengths and resources of our clients. Their strengths must be mobilized to successfully resolve presenting problems and circumstances. This strengths-based approach changes the story of the problem and creates positive expectations."

Aguardo su ayuda.

Desde ya muchas gracias.
Azul Benito
Argentina
Local time: 22:38
Spanish translation:enfoque basado en las fortalezas
Explanation:
"strengths" en el contexto de análisis DAFO y estrategias empresariales suele traducirse como "fortalezas"
Selected response from:

Andrea Romeo
Spain
Local time: 03:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6enfoque basado en las fortalezas
Andrea Romeo
3enfoque basado en los puntos fuertes
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enfoque basado en los puntos fuertes


Explanation:
"approach" en sentido figurado muchas veces se traduce "enfoque" - y en este caso, este enfoque se concentra o se basa en los puntos fuertes.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 21:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
enfoque basado en las fortalezas


Explanation:
"strengths" en el contexto de análisis DAFO y estrategias empresariales suele traducirse como "fortalezas"


    Reference: http://dafo.ipyme.org/Paginas/Home.aspx
Andrea Romeo
Spain
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana E. Cano Méndez: Quito mi respuesta, más tardía :) y te doy el agree.
4 mins
agree  Mónica Algazi
1 hr
agree  MarinaM
5 hrs
agree  lugoben: Qué es el Enfoque Basado en Fortalezas? Es un enfoque con 40 años de investigación que establece que la excelencia de las personas sólo se obtiene si se enfocan en ser más de lo que ya son. En otras palabras, si se enfocan en potenciar sus talentos natura
8 hrs
agree  Maria-Jose Pastor
8 hrs
agree  JohnMcDove
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search