One cup natural (sugar free)

Italian translation: Una tazza (250 gr. circa) di burro d\'arachidi al naturale (senza zuccheri aggiunti)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:One cup natural (sugar free)
Italian translation:Una tazza (250 gr. circa) di burro d\'arachidi al naturale (senza zuccheri aggiunti)
Entered by: Cinzia Pasqualino

06:22 May 5, 2017
English to Italian translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary /
English term or phrase: One cup natural (sugar free)
Buongiorno,
cosa sarebbe questa "cup natural (sugar free)? Ho cercato ma non ho trovato nulla. Sotto la frase.

Grazie e buona giornata.

One cup natural (sugar free) chunky peanut butter, room temperature.
Cinzia Pasqualino
Italy
Local time: 06:10
Una tazza (250 gr. circa) di burro d'arachidi al naturale (senza zuccheri aggiunti)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2017-05-05 06:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://cuochella.blogspot.it/2010/07/tabella-di-conversione-...

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2017-05-05 06:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.smuckers.com/products/peanut-butter/natural-peanu...
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 06:10
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Una tazza (250 gr. circa) di burro d'arachidi al naturale (senza zuccheri aggiunti)
Valeria Faber


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
one cup natural (sugar free)
Una tazza (250 gr. circa) di burro d'arachidi al naturale (senza zuccheri aggiunti)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2017-05-05 06:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://cuochella.blogspot.it/2010/07/tabella-di-conversione-...

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2017-05-05 06:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.smuckers.com/products/peanut-butter/natural-peanu...

Valeria Faber
Italy
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)))
4 mins
  -> Ciaooooo! :-)

agree  Alessandro Mannara
10 mins
  -> Grazie! :-)

agree  Claudia Cherici: ovviamente....che altro?? ;-)
34 mins
  -> :-P Grazie!

agree  Françoise Vogel: wrong parsing (tipico KudoZ da non inserire nel glossario) ;-)
47 mins
  -> yes! :-) Thanks!

agree  SYLVY75
1 hr
  -> Grazie! :-)

agree  kakapo77: Sono d'accordo!
5 hrs
  -> Grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search