This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

KudoZ question not available

Russian translation: см

11:48 May 9, 2017
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: variable heavy subgroup III
A “VH subgroup III consensus framework” comprises the consensus sequence obtained from the amino acid sequences in variable heavy subgroup III of Kabat et al., supra.
«Консенсусный каркасный участок VH подгруппы III» содержит консенсусную последовательность, полученную из аминокислотных последовательностей, содержащихся в вариабальных доменах тяжелых цепей подгруппы III, как описано в упомянутой выше работе Кабат et al.

A “VL kappa I consensus framework” comprises the consensus sequence obtained from the amino acid sequences in variable light kappa subgroup I of Kabat et al., supra.
«Консенсусный каркасный участок VL каппа I» содержит консенсусную последовательность, полученную из аминокислотных последовательностей, содержащихсяв вариабальных доменых легких каппа-цепей подгруппы I, как описано в упомянутой выше работе Кабат et al.

к чему относится подгруппа в "variable heavy subgroup III" и “VH subgroup III"

Спасибо!
dao2812
Russian translation:см
Explanation:
"Консенсусная каркасная область VH подгруппы III" включает консенсусную последовательность, полученную из аминокислотных последовательностей вариабельной тяжелой цепи подгруппы III согласно Kabat et al.

"Консенсусная каркасная область VL подгруппы I" включает консенсусную последовательность, полученную из аминокислотных последовательностей вариабельной легкой цепи каппа подгруппы I согласно Kabat et al.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 23:01
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см
Natalie
3подгруппа III для тяжелых цепей (VH)... подгруппа I (VL) для каппа...
Ann Nosova


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
variable heavy subgroup iii
подгруппа III для тяжелых цепей (VH)... подгруппа I (VL) для каппа...


Explanation:
https://books.google.ru/books?id
Handbook of Therapeutic Antibodies page 102
The most abundant human subgroups are VH subgroup III and VL kappa subgroup I. They have been used in several humanization experiments.
Almost the same in:
Recombinant Antibodies for Immunotherapy, page 8

...the most abundant human subgroups are VH subgroup III for the heavy chain and VL subgroup I for the kappa light chain.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days58 mins (2017-05-11 12:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

Наверное, так получается. Ваш вопрос был о том, к чему относится "подгруппа" (если я правильно поняла вопрос). Я привела примеры из источников (их немного, потому что большинство - патенты) - подгруппа III (VH) и подгруппа I (VL).

Ann Nosova
United States
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 74
Notes to answerer
Asker: получается, что «Консенсусный каркасный участок подгруппы III для тяжелых цепей (VH)» содержит консенсусную последовательность, полученную из аминокислотных последовательностей, содержащихся в вариабальных доменах тяжелых цепей подгруппы III, как описано в упомянутой выше работе Кабат et al. «Консенсусный каркасный участок подгруппы I (VL) для каппа-цепей» содержит консенсусную последовательность, полученную из аминокислотных последовательностей, содержащихся в вариабальных доменах легких каппа-цепей подгруппы I, как описано в упомянутой выше работе Кабат et al.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
variable heavy subgroup iii
см


Explanation:
"Консенсусная каркасная область VH подгруппы III" включает консенсусную последовательность, полученную из аминокислотных последовательностей вариабельной тяжелой цепи подгруппы III согласно Kabat et al.

"Консенсусная каркасная область VL подгруппы I" включает консенсусную последовательность, полученную из аминокислотных последовательностей вариабельной легкой цепи каппа подгруппы I согласно Kabat et al.

Natalie
Poland
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4329
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search