espace de travail ou de correspondance

German translation: Arbeitstisch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:espace de travail ou de correspondance
German translation:Arbeitstisch
Entered by: Doris Wolf

05:50 May 9, 2017
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hotel
French term or phrase: espace de travail ou de correspondance
Hallo,

ich gehe davon aus, dass es sich bei der oben erwähnten Beschreibung um einen normalen Schreibtisch handelt, an dem man eben nicht nur arbeiten, sondern auch die private Korrespondenz erledigen kann. Weil ich die Formulierung aber noch nie gehört habe und auch nichts dazu finden konnte, wollte ich doch nachfragen, ob sich vielleicht etwas anderes dahinter verbirgt. (Vielleicht ist der "espace de correspondance" kleiner als der "espace de travail"?) Danke im Voraus!

Venez passer un moment romantique dans cette chambre de 2 personnes, équipée d'une salle de bain privative (avec baignoire ou douche), d'un coffre-fort, d'une télévision écran plat avec accès au câble, d'un petit frigo, une connexion wifi gratuite, un lit d'une surface de 160X200, et un *espace de travail ou de correspondance*.
Doris Wolf
Germany
Arbeitstisch
Explanation:
Sehr gebräuchlich bei der Beschreibung von Hotelzimmern.
Alternativ: Schreibtisch

http://www.hostellerie-chateaux.fr/de/hotel-elsass/hotelzimm...
https://www.wyndhamgrandfrankfurt.com/de/zimmer
https://www.radissonblu.com/de/hotel-mannheim/hotelzimmer
Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 23:41
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Arbeitstisch
Andrea Halbritter


Discussion entries: 6





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Arbeitstisch


Explanation:
Sehr gebräuchlich bei der Beschreibung von Hotelzimmern.
Alternativ: Schreibtisch

http://www.hostellerie-chateaux.fr/de/hotel-elsass/hotelzimm...
https://www.wyndhamgrandfrankfurt.com/de/zimmer
https://www.radissonblu.com/de/hotel-mannheim/hotelzimmer


Andrea Halbritter
France
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 85
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search