zamek domykający
English translation: clamping latch
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:59 May 11, 2017 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hanna Burdon United Kingdom Local time: 15:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | catch |
| ||
| 3 | clamping latch |
| ||
| 2 | latch |
|
Answers
7 mins confidence: 
latch Explanation: Zgaduje że o to chodzi: A latch fastens a door, gate or window in position but does not provide security. (See Wikipedia.) A lock prevents anyone without a key from opening a door/gate/etc. https://english.stackexchange.com/questions/12443/whats-the-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
catch Explanation: catch closure catch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
clamping latch Explanation: Chodzi o zamek, który w momencie ryglowania domyka / dociska / doszczelnia zamykane drzwi / klapę / pokrywę. U niektórych producentów nazywa się to "clamping latch", np. https://www.berger-tools.co.uk/Gn5161_Clamping_Latch_Zinc_Di... Tutaj jest taki "zamek z funkcją domykania" po polsku https://www.elesa-ganter.pl/produkty/zamki/seria/gn-116-1 Niestety po angielsku pominięto tę funkcję w nazwie https://www.elesa.com/en/elesab2bstoreuk/metric-products-1/l... ale w zakładce "Instructions of use" mowa jest o "clamping range". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations