under wraps
Chinese translation: 状况不明
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:43 May 17, 2017 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / HMM | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patrick Cheng United States Local time: 18:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 一直被一个保密 |
| ||
| 4 | 状况不明 |
| ||
| 4 | 一直没有公开源代码 |
|
Answers
20 mins confidence: 
一直被一个保密 Explanation: under wraps在剑桥英语词典中的解释及翻译 - Cambridge Dictionary dictionary.cambridge.org/zhs/词典/英语/under-wraps under wraps的意思、解释及翻译：secret: 。了解更多。 ... 关注我们. 登录. 中文(简体). English (UK) ... They tried to keep the report under wraps. (under wraps在剑桥 ... keep sth under wraps是什么意思_keep sth under wraps的中文意思_ ... www.hujiang.com/ciku/keep_sth_under_wraps/ 沪江词库精选keep sth under wraps是什么意思、英语短语、keep sth under wraps的用法、keep sth under wraps的中文意思、翻译keep sth under wraps是什么意思。 under wraps中文是什么意思_under wraps中文翻译是:层层包裹…《查查 ... www.ichacha.net › 英语翻译 under wraps的中文意思：层层包裹…，点击查查权威在线词典详细解释under wraps的中文翻译，under wraps的发音，音标，用法和例句等。 under wraps中文翻譯 - Ichacha tw.ichacha.net/under%20wraps.html 转为简体网页 under wraps中文层层包裹…，點擊查查權威綫上辭典詳細解釋under wraps的中文翻譯，under wraps的發音，音標，用法和例句等。 under wraps是什么意思_ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
状况不明 Explanation: under wraps的确通常是指“保密”。读了一下原文，感觉这里是说在相当长的时间里Linux kernel对HMM的支持一直情况不明朗。我这么看的原因是后文提到： HMM was first proposed as a Linux kernel patchset back in 2014, with Red Hat and Nvidia both involved as key developers. The amount of work involved wasn’t trivial, but the developers believe code could be submitted for potential inclusion within the next couple of kernel releases. 也就是说涉及的两家公司并非有意对开发状况保密，只是没有正常的更新报道渠道。现在说了再有两个releases就可以有HMM support了。 Reference: http://www.infoworld.com/article/3196884/linux/faster-machin... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
一直没有公开源代码 Explanation: 人们通常认为，为Linux开发的源代码都应该公开 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations