This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. IT (Information Technology)

CAN-BUS-Teilnehmer

English translation: CAN bus subscriber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:CAN-BUS-Teilnehmer
English translation:CAN bus subscriber
Entered by: Yuu Andou

06:37 Jun 9, 2017
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: CAN-BUS-Teilnehmer
Beim CAN-BUS werden alle gleichberechtigten Steuergeräte über einen seriellen Bus miteinander verbunden, d.h. alle Datenlaufen hintereinander, also seriell, über zwei Datenleitung und werden von allen Steuergeräten empfangen und ausgewertet.

Durch diese Vernetzung benötigt das elektrische System erheblich weniger Leitungen und Kabel. Weitere Vorteile liegen in der　leichten Konfigurierbarkeit des Gesamtsystems, problemloser Erweiterbarkeit und der Möglichkeit einer zentralen Diagnose. Im Unterschied zum Kabelbaum erkennt und korrigiert das Netzwerkprotokoll Übertragungsfehler.

Jeder ***CAN-BUS-Teilnehmer*** verfügt über einen CAN-Controller der die Daten aufbereitet, die vom Microcomputer im Steuergerät übermittelt werden sollen und gibt diese an den CAN-Transceiver weiter. Ebenso bekommt der CAN-Controler vom Transceiver Daten, bereitet diese auf und gibt diese an den Microcomputer im Steuergerät weiter.
Yuu Andou
Local time: 21:15
CAN bus subscriber
Explanation:
Data transfer with the CAN data bus functions in much the same way as a telephone conference.
A subscriber (control unit) ”speaks“ data into the line network while the other subscribers ”listen in“ to this data.
Some subscribers will be interested in this data and will utilize it. The other subscribers will choose to ignore this data.
Components make up a CAN data bus
The CAN data bus comprises a controller, a transceiver, two data bus terminals and two data bus lines.
Apart from the data bus lines, the components are located in the control units. The functions of the control units are the same as before.

http://www.micro-tronik.com/learning/technical-information/a...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-09 11:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

Bus topology
This network topology is also referred to as a linear bus. The core element of a bus topology is a single cable to which all nodes are connected via short connecting cables (Fig.2). This topology makes it extremely easy to add other subscribers to the network. Information is transmitted by the individual bus subscribers in the form of so-called messages and distributed over the entire bus.

https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-658-01784-2_...
Selected response from:

Sangeeta Joshi
India
Local time: 17:45
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3CAN bus node
Monica Vlad
3 +2CAN Bus participant
Herbmione Granger
3CAN-BUS user
Giulia D'Ascanio
3CAN bus subscriber
Sangeeta Joshi


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
CAN-BUS user


Explanation:
http://www.apc-hero.co.uk/uploads/pdf/Libelium/canbus_commun...


Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jccantrell: The problem with this is that it can be confused with the software developers who are making use of the CAN bus in their project. See: http://www.canopen.us/
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
CAN Bus participant


Explanation:
The bus connectors for the CAN Bus are used to connect a CAN Bus participant to the CAN bus line. www.helmholz.com/prod.d,80_102_106.html?p_id=112

The communication network... a plurality od bus participants, each of which includes a bus transceiver connected to the bus line and a control unit coupled with said bus receiver... www.freepatentsonline.com/y2015/0010017.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-09 08:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: plurality of

Herbmione Granger
Germany
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Malone
28 mins
agree  Prasann Harankhedkar
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
CAN bus node


Explanation:
Hi,
take a look at the search results and the references they return.
https://www.google.ro/search?q=can bus nodes&oq=can bus node...

Monica Vlad
Romania
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jccantrell: Also see: https://en.wikipedia.org/wiki/CAN_bus and search for 'node' in that page.
11 hrs
agree  Friedrich Reinold
21 hrs
agree  milinad
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
CAN bus subscriber


Explanation:
Data transfer with the CAN data bus functions in much the same way as a telephone conference.
A subscriber (control unit) ”speaks“ data into the line network while the other subscribers ”listen in“ to this data.
Some subscribers will be interested in this data and will utilize it. The other subscribers will choose to ignore this data.
Components make up a CAN data bus
The CAN data bus comprises a controller, a transceiver, two data bus terminals and two data bus lines.
Apart from the data bus lines, the components are located in the control units. The functions of the control units are the same as before.

http://www.micro-tronik.com/learning/technical-information/a...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-09 11:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

Bus topology
This network topology is also referred to as a linear bus. The core element of a bus topology is a single cable to which all nodes are connected via short connecting cables (Fig.2). This topology makes it extremely easy to add other subscribers to the network. Information is transmitted by the individual bus subscribers in the form of so-called messages and distributed over the entire bus.

https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-658-01784-2_...

Sangeeta Joshi
India
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schoen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search