Telling them what’s wrong is the first step toward making things right.
Polish translation: poinformowanie ich o (twych) kłopotach jest pierwszym krokiem aby to/wszystko naprawić
| 09:20 Jun 19, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
59 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| telling them what’s wrong is the first step toward making things right. poinformowanie ich o (twych) kłopotach jest pierwszym krokiem aby to/wszystko naprawić Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Mówiąc im o swoich kłopotach, robisz pierwszy krok, by z nich wyjść. Explanation: Ew. jeśli wcześniej nie użyto słowa "problem": Mówiąc im o swoich problemach, robisz pierwszy krok, by je rozwiązać. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 30 mins confidence:
| telling them what’s wrong is the first step toward making things right. Dzieląc się z nimi swymi problemami, robisz pierwszy krok ku poprawie sytuacji. Explanation: Moja wersja :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations