19:52 Jun 19, 2017 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mikhail Kropotov Germany Local time: 16:59 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
booker Explanation: "Бух" is simply reduced joky form of "бухгалтер". It seams that "booker" is the same for "bookkeeper" -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2017-06-19 20:14:40 GMT) -------------------------------------------------- Or even just "Book" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ledger Explanation: Maybe it's just me, but Ledger sounds like a real nickname. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Chiefy Explanation: One possible way of conveying the diminutive ''Бух'' [Главбух] is by transforming the word "chief" into a diminutive, while omitting ''accountant'' altogether. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the Man/the Big Cheese himself/the Big Kahuna/the Head Honcho/Mr. Big Shot Explanation: I read this as an emphasis of the importance of the guy. You can pick the term that best suits the rest of the context. cccccccccccccccccccc "The Man" is a slang phrase that may refer to the government or to some other authority in a position of power. In addition to this derogatory connotation, it may also serve as a term of respect and praise. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Man |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
52 mins confidence:
3 hrs confidence:
18 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|