This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

method of classifying a subject

14:08 Jul 5, 2017
English to Russian translations [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: method of classifying a subject
A method of classifying a subject as having or as being at risk of a Tscm-mediated disease or condition (e.g. which disease or condition is suitable for treatment with an anti-OX40 or an anti-OX40L antibody or fragment thereof), comprising:
a. performing an assay that detects (i) CD45RA+CCR7+CD95+OX40+ Tscm cells, and (ii) CD45RA+CCR7+CD95- Tn cells in a sample obtained from said subject; and
b. classifying the subject as having, or as being at risk of a Tscm-mediated disease or condition if the ratio of Tscm:Tn cells in the sample is greater than 50:50.


звучит плохо:

Способ классификации субъекта, как имеющего или подверженного риску Tscm-опосредованного заболевания или состояния (например, такое заболевание или состояние подходит для лечения с использованием антитела к OX40 или антитела к OX40L или его фрагмента), включающий:

что также значит "condition is suitable for treatment"

Спасибо!
dao2812


Summary of answers provided
4 +1см.
Margarita Vidkovskaia
4поддающееся лечению
Tetyana Rak


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
Чтобы установить, что субъект имеет заболевание или состояние, опосредованное Tscm, или подвержен риску его развития, и он подходит для лечения антителом к OX40 или антителом к OX40L или его фрагментом, следует:
а. выполнить исследование для определения (i) клеток CD45RA + CCR7 + CD95 + OX40 + Tscm-клетки и (ii) клеток CD45RA + CCR7 + CD95-Tn в образце, полученном у указанного субъекта;
б. вычислить отношение клеток Tscm:Tn в образце: если отношение превышает 50:50, субъект имеет заболевание или состояние, опосредованное Tscm, или подвержен риску его развития.

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1396

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Vvedenskaya
5 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
поддающееся лечению


Explanation:
заболевание/ состояние, поддающееся лечению....

Tetyana Rak
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search