negative food effect

Russian translation: негативное/отрицательное влияние приема пищи

03:51 Sep 3, 2017
English to Russian translations [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: negative food effect
negative food effect associated with the drug when administered with meals.
oksz
Ukraine
Local time: 14:41
Russian translation:негативное/отрицательное влияние приема пищи
Explanation:
http://tinyurl.com/ybm2qgzg
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 13:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3негативное/отрицательное влияние приема пищи
Natalie
5негативные последствия приема пищи
Tatiana Karymshakova
3отрицательное воздействие на биодоступность
Erzsébet Czopyk


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отрицательное воздействие на биодоступность


Explanation:
отрицательный эффект/ отрицательное воздействие на биодоступность, связанный с приемом/введением препарата при еде

нарушения всасывания при совместном применении лекарственного/ых средств/а с едой/во время еды

A negative food effect, i.e. a decrease in bioavailability upon the co-administration of compounds together with food, has been attributed particularly with high solubility/low permeability compounds (BCS class III). Different mechanisms have been proposed including intestinal dilution leading to a lower concentration gradient across the intestinal wall as well as binding of the active pharmaceutical ingredient to food components in the intestine and thereby decreasing the fraction of the dose available for absorption. These mechanisms refer primarily to the compound and not to the dosage form.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22782559

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 263
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
негативное/отрицательное влияние приема пищи


Explanation:
http://tinyurl.com/ybm2qgzg

Natalie
Poland
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6006

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise K.: http://www.vashaibolit.ru/8522-kak-eda-mozhet-vliyat-na-deys...
30 mins
  -> Спасибо!

agree  Anna Tzitayat: Agree
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Andrey Svitanko
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
негативные последствия приема пищи


Explanation:
негативный эффект приема пищи

Tatiana Karymshakova
Russian Federation
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search