table d\'hôtes

15:58 Sep 11, 2017 

Comme disait VJC, cela ne se traduit pas, et puisqu'il n'y a pas de chambre "attachée" à cette table, c'est compliqué. Finalement, après avoir pris contact avec le client, la solution est de laisser table d'hôtes et mettre "sur demande" après. Table d'hôtes auf Anfrage. Merci à tous de vos contributions!

12:32 Sep 8, 2017 

Also, es kommt ja kein deutscher Ausdruck richtig an den französischen hin. Beim Suchen bin ich jetzt zum Beispiel auf "private Gästetafel" gestoßen. Finde ich nicht schlecht. Dann gibt es auch noch das Private Dining. Und manchmal wird auch in Deutschland einfach der Begriff "table d'hôte" mit einer kleinen Erklärung verwendet.

06:51 Sep 8, 2017 

Bewirtung am Gästetisch (table d'hôtes)

23:31 Sep 7, 2017 

1893? Ce n'est pas un texte historique, et traiteur/catering n'est pas le sujet. Stammessen klingt ein bisschen schräg, ich sehe keinen konkreten Sinn in diesem Wort.

22:55 Sep 7, 2017 

Viellleicht ist das dann der Begriff.
Lt. wiki:
Table d’hôte
Speisekarte mit table d'hôte-Angebot aus einem Klub in New York City, 1893

Table d’hôte [tablə.dot] (im Französischen wörtlich für „Tisch des Gastgebers“) ist ein Begriff, der in der Gastronomie verwendet wird, um eine kleine, feste Karte zu beschreiben, die ein Menü anbietet, in dem kaum Abweichungen möglich sind. Der Preis dafür ist fix. Das „Mittagsmenü“ oder der „Business-Lunch“ in vielen Restaurants sind eigentlich typische, moderne Ausformungen einer table d’hôte – wie auch die festen Menüs in den halbprivaten Supper Clubs.[1] Das Gegenteil ist der Begriff „a la carte“: Die Gäste können sämtliche Gerichte aus der Speisekarte wählen und den Menüablauf selbst bestimmen.

22:14 Sep 7, 2017 

Catering ist traiteur.

20:39 Sep 7, 2017 

Catering für private Events?
Wenn man es deutscher wünscht auch
Catering für private Feiern

17:47 Sep 7, 2017 

Ich lasse es ja auch erstmal so stehen, vor allem, da es sich um den "Untertitel" des Firmennamens mit den T-Alliterationen handelt. Aber ich möchte halt für den nicht des Französischen mächtigen Leser ein elegantes Synonym anbieten. Und für mich sind Wikipedia und Linguee aufgrund der mangelnden Überprüfung nur bedingt eine Referenz...

17:37 Sep 7, 2017 

und in Linguee schaut, dann sieht man auch, dass das sehr häufig auf F beibehalten ist (und wenn es übersetzt ist, dann klingt es eher schräg...). Ich würde es auf F stehen lassen und in Klammern oder wo immer es sich anbietet erklären.

17:34 Sep 7, 2017 

aus alten Reiseberichten (häufig 19. Jh), da wird der fr Begriff im Deutschen beibehalten. Das ist möglicherweise immer noch so, wie z.B. Wikipedia (ich wiederhole den Eintrag, den VJC bereits eingestellt hat) andeutet:
https://de.wikipedia.org/wiki/Table_d’hôte
Siehe auch:
https://books.google.de/books?id=fIUqDAAAQBAJ&pg=PT218&lpg=P...

17:32 Sep 7, 2017 

parce que ça ne se traduit pas.

17:03 Sep 7, 2017 

Merci, mais Wikipedia explique ce que c'est, il me faut une traduction...

16:18 Sep 7, 2017 

https://
de.wikipedia.org/wiki/Table_d’hôte