This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers: Software

software senior developer

French translation: développeur logiciel expérimenté

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:software senior developer
French translation:développeur logiciel expérimenté
Entered by: Magali de Vitry

13:50 Oct 9, 2017
English to French translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: software senior developer
dans un cv d'un informaticien...
Magali de Vitry
Local time: 23:34
développeur logiciel expérimenté
Explanation:
Uses skills as a seasoned, experienced professional with a full understanding of industry practices and company policies and procedures. Resolves a wide range of issues in imaginative as well as practical ways. This job is the fully qualified, career-oriented, journey-level position.

http://www.jalasoft.com/careers/seniorDeveloper
Selected response from:

Alain Boulé
Local time: 23:34
Grading comment
merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3développeur logiciel expérimenté
Alain Boulé
4 +1développeur logiciel sénior
FX Fraipont (X)
4responsable développement logiciel
Kévin Bacquet


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
responsable développement logiciel


Explanation:
Par exemple

Kévin Bacquet
France
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: oui, en France....ou développeur logiciel principal
27 mins
disagree  Daryo: that would associate to "head of team" /or of project i.e. a hierarchical role, here "senior" is simply about years of experience, nothing more.
6 hrs
  -> What about official UN terms like "senior food officer" translated on the UNterm portal as "responsable/chef"? You don't have enough context to exclude my answer and senior is very often translated as "en chef".
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
développeur logiciel sénior


Explanation:
"De manière générale, il est sous-entendu:
junior: - de 2ans d'expérience
confirmé: 2-5ans d'expérience
sénior: 5-10ans d'expérience
expert: +10ans d'expérience"
https://www.developpez.net/forums/d688674/emploi-etudes-info...

"DÉVELOPPEUR LOGICIEL SENIOR
https://d1wx5us9wukuh0.cloudfront.net/.../Affichage-de-poste...¦...
Le développeur logiciel senior aura à interagir avec les chargés de projet de même qu'avec les membres de l'équipe de développement dans la définition,."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 499

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
développeur logiciel expérimenté


Explanation:
Uses skills as a seasoned, experienced professional with a full understanding of industry practices and company policies and procedures. Resolves a wide range of issues in imaginative as well as practical ways. This job is the fully qualified, career-oriented, journey-level position.

http://www.jalasoft.com/careers/seniorDeveloper

Alain Boulé
Local time: 23:34
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 104
Grading comment
merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
1 hr
  -> Merci
neutral  Daryo: any real-life job description using this as a job title?
5 hrs
  -> https://www.emploi-pro.fr/offre-emploi/offre-emploi-developp...
agree  Kévin Bacquet: For Daryo: https://emploi.developpez.com/offres/detail/a/34527/H-F-Deve...
15 hrs
  -> Merci
agree  GILLES MEUNIER: aussi, senior ne s'utilise pas en France sauf en sociologie....
15 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search