This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

erratic myoclonus

Russian translation: мигрирующий миоклонус

16:48 Nov 20, 2017
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical Handbook (Infant Neurology)
English term or phrase: erratic myoclonus
About 30% of PDE patients have a history of complicated delivery, leading the clinician incorrectly to think that their seizures are symptomatic of HIE. Therapy-resistance, sleeplessness and erratic myoclonus, resembling drug-withdrawal, should alert the clinician to test for pyridoxine dependency.

PDE = пиридоксин-зависимая эпилепсия

(?) "летучий" миоклонус

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 00:56
Russian translation:мигрирующий миоклонус
Explanation:
Selected response from:

Anna Kyiko
Switzerland
Local time: 23:56
Grading comment
Спасибо, Анна и Ellen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4мигрирующий миоклонус
Anna Kyiko
4фрагментарный "летучий" миоклонус
Ann Nosova
3нерегулярный (или неругулярной частоты) миоклонус
Ellen Kraus


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мигрирующий миоклонус


Explanation:


Example sentence(s):
  • всегда в раннем неонатальном периоде судорожные манифестации : парциальный или фрагментарный мигрирующий миоклонус; массивные миоклонии;
  • включая фрагментарный «летучий» мигрирующий миоклонус

    Reference: http://www.myshared.ru/slide/47960/
    https://medi.ru/epilepsy/1003_confer.htm
Anna Kyiko
Switzerland
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 164
Grading comment
Спасибо, Анна и Ellen!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
нерегулярный (или неругулярной частоты) миоклонус


Explanation:
также спонтанный, нереугулярный мышечный спазм

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-11-20 18:09:10 GMT)
--------------------------------------------------

с нерегулярными интервалами, нестереотипные, часто во время сна.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-11-20 18:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

я наконец то нашла перевод для ERRATIC myoclonus

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-11-20 18:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

I finally found the seemingly correct translation for erratic into Russian, а именно "блуждающий"
Эпилептический и неэпилептический миоклонус у детей - eLibrary
https://elibrary.ru/item.asp?id=11615592 von АЮ Ермак ‎ов - ‎2008 - ‎Zitiert von: 2 -Миоклонус может возникать в одной и той же отдельной мышечной группе, в разных мышечных группах (блуждающий миоклонус), в сегменте тела или ...

Ellen Kraus
Austria
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
фрагментарный "летучий" миоклонус


Explanation:
Попробуйте ввести это сочетание в поиск. Ссылок множество (ниже приведены довольно серьезные источники), но практически всюду именно так (фрагментарный и "летучий" в кавычках).


http://picxxx.info/pml.php?action=GETCONTENT&md5=2fb99bda313...
Диагноз РМЭ может быть установлен при наличии фрагментарного миоклонуса в сочетании с супрессивно-взрывным паттерном
на электроэнцефалограмме.
Diagnosis of EME is based on combination of erratic myoclonus with “suppressive- burst” pattern on the EEG.
Фрагментарный “летучий” миоклонус –облигатный тип приступов, иногда может проявляться сразу после рождения.
Холин А.А. Эпилептический статус в младенческом и раннем детском возрасте. Дисс.докт. мед. наук. М., 2010;54 с.
2) тяжелая микстформа (ЗМППМ + ранняя миоклоническая энцефалопатия — РМЭ) с комбинацией электроклинических признаков ЗМППМ с мигрирующим мультифокальным ЭС и РМЭ с хаотичным «летучим» миоклонусом и «супрессивно-взрывным» паттерном с диффузными полипик-волновыми разрядами на ЭЭГ (n=5);
(2) a severe mixed form (MMPSI + early myoclonic encephalopathy (EME) with a combination of electroclinical characteristics of MMPSI with migrating multifocal SE and EME with chaotic erratic myoclonus and a suppression-burst pattern with diffuse polyspikewaves on EEG (n = 5);

Характеристика эпилептических приступов у пациентов
ЗМППМ (злокачественные мигрирующие парциальные приступы младенчества)
Таблица.
Вид приступов
Фрагментарный «летучий» миоклонус
Указан как один из видов - составляет 26.3%

Ann Nosova
United States
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 441
Notes to answerer
Asker: Анна, большое спасибо за Ваш ответ! P.S. Случайно зашел на данный форум и увидел, что почему-то не поблагодарил Вас, когда закрывал вопрос (???). Жаль, что на Proz.com не удается всех достойных поблагодарить хотя бы присуждением очков...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search