This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 22, 2017 00:59
6 yrs ago
English term
Poland
Professional business translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
noisy markets
English to Polish
Bus/Financial
Investment / Securities
giełda/forex
Dotyczy komentarzy do kursu walutowego.
"After all, the Canadian dollar is influence very heavily by the petroleum markets, which of course have been very noisy to say the least. "
Myślę, że chodzi o coś takiego, ale jak to zgrabnie nazwać po polsku? Chciałabym też uniknąć słowa "zmienność", bo ono występuje często w moim tekście, a nie chcę się powtarzać. Nie do końca też chyba oddaje to, o co chodzi. Może ktoś się z tym spotkał... Dziękuję :)
https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Noise
https://www.investopedia.com/terms/n/noise.asp
Druga opcja jest taka, że chodzi o szum informacyjny, napływ informacji powodujących zamieszanie?
"After all, the Canadian dollar is influence very heavily by the petroleum markets, which of course have been very noisy to say the least. "
Myślę, że chodzi o coś takiego, ale jak to zgrabnie nazwać po polsku? Chciałabym też uniknąć słowa "zmienność", bo ono występuje często w moim tekście, a nie chcę się powtarzać. Nie do końca też chyba oddaje to, o co chodzi. Może ktoś się z tym spotkał... Dziękuję :)
https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Noise
https://www.investopedia.com/terms/n/noise.asp
Druga opcja jest taka, że chodzi o szum informacyjny, napływ informacji powodujących zamieszanie?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | giełdy z dużymi wahaniami kursu akcji |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | rynki opanowane przez szum informacyjny |
Roman Kozierkiewicz
|
| 2 | nieracjonalność rynków finansowych |
geopiet
|
Proposed translations
54 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
giełdy z dużymi wahaniami kursu akcji
Propozycja.
57 mins
nieracjonalność rynków finansowych
A noise trader also known informally as idiot trader is described in the literature of financial research as a stock trader whose decisions to buy, sell, or hold are irrational and erratic. The presence of noise traders in financial markets can then cause prices and risk levels to diverge from expected levels even if all other traders are rational - https://en.wikipedia.org/wiki/Noise_trader
-----
Zakłada nieracjonalność inwestorów i wyjaśnia, w jaki sposób przypisują oni subiektywne wartości rezultatom dokonywanych przez siebie wyborów alokacyjnych. - https://radobloch.weebly.com/artyku322y/finanse-behawioralne
------
-----
Zakłada nieracjonalność inwestorów i wyjaśnia, w jaki sposób przypisują oni subiektywne wartości rezultatom dokonywanych przez siebie wyborów alokacyjnych. - https://radobloch.weebly.com/artyku322y/finanse-behawioralne
------
12 hrs
rynki opanowane przez szum informacyjny
E-commerce | Marketing Automation Email Marketing Blog – Triki i ...
www.marketing-automation.pl/category/e-commerce/
... w 2000 roku i rozwija się zarówno na rynku krajowym, jak i międzynarodowym. .... w świecie opanowanym przez szum informacyjny – danych kontaktowych.
www.marketing-automation.pl/category/e-commerce/
... w 2000 roku i rozwija się zarówno na rynku krajowym, jak i międzynarodowym. .... w świecie opanowanym przez szum informacyjny – danych kontaktowych.
Discussion
"BREAKING DOWN 'Noise'
Used in the context of equities, noise signifies stock market activity caused by program trading, dividend payments or other phenomena that is not reflective of overall market sentiment. In this context, it is also known as "market noise." The concept of noise was formally introduced in a landmark 1986 paper by economist Fischer Black, where he stated that "noise" ought to be distinguished from "information" and that a disproportionate amount of trading occurred on the basis of noise rather than evidence.
https://www.investopedia.com/terms/n/noise.asp
I tu:
Noise
Price and volume fluctuations that can confuse interpretation of market direction. Used in the context of general equities. Stock market activity caused by program trades, dividend rolls, and other phenomena not reflective of general sentiment. Antithesis of real.
Random market fluctuations that make it difficult to forecast the market's direction.
https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/noisy