Nov 22, 2017 19:24
6 yrs ago
2 viewers *
English term
undisclosed household residents
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
You have signed an Acknowledgment in which you consented and requested that your renewal premium quoted in a renewal offer includes expanded coverage for undisclosed household residents.
If you wish to renew your policy at the lower rate, please visit your agent to sign a new Coverage Limitations and Acknowledgment (CLA) form.
If you wish to renew your policy at the lower rate, please visit your agent to sign a new Coverage Limitations and Acknowledgment (CLA) form.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | integrantes del hogar no declarados |
Mariana Gutierrez
|
| 3 +1 | residentes del hogar no identificados |
Mónica Algazi
|
| 3 | residentes caseros sin otra identificacion |
Rainer Zawadzki
|
Proposed translations
+5
57 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Works in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
integrantes del hogar no declarados
Otra forma de decirlo.
Disclose en este caso tiene el sentido de revelar y undisclosed tiene sentido de no conocidos, que no están discriminados en la póliza.
Disclose en este caso tiene el sentido de revelar y undisclosed tiene sentido de no conocidos, que no están discriminados en la póliza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
145
residentes del hogar no identificados
Podría ser
1 hr
Rainer Zawadzki
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Chemical sciences/engineering
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
, English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 1 more.
residentes caseros sin otra identificacion
"casero" is more general than "hogar"
Something went wrong...