длительность заболевания
English translation: duration of illness
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:31 Nov 30, 2017 |
| Russian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Amy Lesiewicz United States Local time: 19:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
duration of illness Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1duration of the disease Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2017-11-30 15:34:06 GMT) -------------------------------------------------- the prevalence will be influenced by both the rate at which new cases are occurring and the average duration of the disease. http://sphweb.bumc.bu.edu/otlt/mph-modules/ep/ep713_diseasef... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2017-11-30 15:36:15 GMT) -------------------------------------------------- https://www.linguee.ru/английский-русский/перевод/disease du... http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/durati... The authors investigated how duration of disease and duration of risk until onset of disease relate ... https://academic.oup.com/aje/article-abstract/124/1/134/1499... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
length of illness Explanation: Для установления информативности магнитно-резонансной томографии (МРТ) в выявлении патологических измене- ний внутрисуставных структур у больных ювенильным идиопатическим артритом были выполнены МРТ и рентгенография кистей 6 пациентам (11 кистей) в возрасте от 10 до 17 лет (средняя длительность заболевания (42,0 20,5) мес). To establish the informativeness of MRI in detecting lesions in patients with intra-articular structures of juvenile idiopathic arthritis was performed MRI and radiography of hands six patients (11 hands) at the age of 10 to 17 years old (the average length of illness (42.0 20.5) months) http://bulletin.tomsk.ru/jour/article/viewFile/621/579 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
history of the disease Explanation: Strictly speaking, the duration of a disease is difficult to establish because the disease might remain undiagnosed for a while. The period from first diagnosis is meant, and this is "history". Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
length of time living with... Explanation: Average time (length of time, duration etc.) living with... (e.g. HIV) Just one more version for you, which might be useful if you are translating a policy-related or advocacy doc rather than someone's medical case record Example sentence(s):
Reference: http://www.sfcarecouncil.org/Documents/docs/HIV%20and%20Agin... https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5080528/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations