troquelada
English translation: perforated
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:12 Jan 8, 2018 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / fashion design | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 03:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | perforated |
| ||
| 4 +2 | Laser cut |
| ||
| 3 +1 | fashioned - shaped (literally "die-cast") |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2perforated Explanation: It means, to put it bluntly, that it's got holes in it. Like lace or crochet or mesh, in a way, but in principle troquelado means that the holes are cut. Often done with lasers these days, apparently. So "pierced". It seems "perforated" is used a lot for this. Here are some "blusas troqueladas": https://www.chicfy.com/blusa-troquelada-zara/agotada-blusa-b... https://www.elcorteingles.es/moda/A19823613-blusa-troquelada... https://pedrodelhierro.com/es/es/mujer/blusas/blusa-troquela... The Pedro del Hierro one is called "die-cut" in the English version: https://pedrodelhierro.com/gb/en/women/blouses/die-cut-blous... But that doesn't seem to be used much. "Perforated" is what I mostly find for this: "The finer point we're focused on is perforated fabric-meaning: pierced, hole punched, or laser cut-a trend that's making a big statement this season." http://www.whowhatwear.co.uk/go-buy-now-perforated-pieces " I like solid colors and clean lines, but sometimes that can get boring if you don't throw in a little twist. The newest new way to add dimension to an understated look is with perforated clothing. Deborah Boland -perforated peach top. I touched on perforated tops when I wrote about eyelet." https://www.fabulousafter40.com/perforated-fashion-trend/ "Keep cool this season with the must-have summer fashion trend of perforated clothes and accessories for men and women." https://www.timeout.com/newyork/shopping/beat-the-heat-with-... Quite a lot of perforated blouses out there if you look. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||||||||||
