This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

duking it out

Russian translation: Зд.: оспаривать пальму первенства, бороться за и т.п.

08:13 Jan 9, 2018
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: duking it out
Предложение: Apple finally brought this wire-free charging tech to the iPhone with the iPhone 8 and iPhone X, but the idea has been around for years and now with only two formats—Powermat and Qi—duking it out for wireless charging supremacy.
Статья: http://www.popularmechanics.com/technology/gadgets/a14845599...
Testmeter
Russian Federation
Russian translation:Зд.: оспаривать пальму первенства, бороться за и т.п.
Explanation:
Мультитран, собственно, не врет...
Selected response from:

Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Local time: 09:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Зд.: оспаривать пальму первенства, бороться за и т.п.
Alexandra Schneeuhr
5ведут борьбу до конца
odontsov
3отстаивающий (превосходство этого метода зарядки)
Igor Antipin
3отвоевывая право
Andrew Vdovin
Summary of reference entries provided
довести начатое до совершенства / довести борьбу до конца
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Зд.: оспаривать пальму первенства, бороться за и т.п.


Explanation:
Мультитран, собственно, не врет...

Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch
59 mins
  -> Спасибо!
agree  Mikhail Kropotov
6 hrs
  -> Спасибо!
agree  Natalie
1 day 2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отстаивающий (превосходство этого метода зарядки)


Explanation:
verb [no obj.] (duke it out) fight it out

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lazyt3ch: Они вроде не превосходство отстаивают. Напомню, стандарт VHS когда-то заборол Betacam, невзирая на техническое превосходство последнего. P.S. Как мне кажется, здесь больше «господство», «доминирующее положение». Впрочем, спорить не буду.
59 mins
  -> supremacy=превосходство, но не обязательно техническое. Превосходство в том, что это удобно, например.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отвоевывая право


Explanation:
отвоевывать (себе) право

Andrew Vdovin
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lazyt3ch: Какое еще право? P.S. Проблема в том, что это слово сюда плохо вписывается. Если не секрет, предложение как строить будете?
2 hrs
  -> Право на что-либо. А вы про что подумали?
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ведут борьбу до конца


Explanation:
duking it out - абсолютно slang и он означает не борьбу обычно, а драку (первоначально на кулаках).

odontsov
United States
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: довести начатое до совершенства / довести борьбу до конца

Reference information:
довести начатое до совершенства / довести борьбу до конца


    https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=fight+it+out&l1=1
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 31

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Lazyt3ch: Зачем так усложнять?
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search