Hinchazón (swelling and bloating)

23:09 Feb 16, 2018 

"¿Cuántas veces nos hemos sentido con el **estómago inflado** y ruidoso, con ganas de expulsar esos molestos gases?"
https://www.saludgenial.net/2017/03/10-remedios-control-gase...

"Los términos vientre hinchado, barriga hinchada o estómago hinchado son muy usados por la población para designar una sensación de aumento del volumen abdominal asociado al malestar, generalmente por exceso de gases. Por no ser un término médico, la “barriga hinchada” no posee una definición clara, pudiendo significar situaciones completamente distintas, desde una simple e inocente acumulación de gases hasta la presencia de un tumor abdominal, pasando por el embarazo y la acumulación de grasa en el vientre."
https://www.mdsaude.com/es/2015/10/distension-abdominal-vien...

22:25 Feb 16, 2018 

Estimado Saltasebes,
Totalmente de acuerdo con tu valiosa y acertada opinión.

21:15 Feb 16, 2018 

Por ejemplo, si nos referimos a swelling y bloating abdominal, no hay forma de evitar la duplicación en castellano, que podrá explicarse como (sensación de) hinchazón abdominal por líquido (por retención de líquidos) o por gases. Ahora bien, mientras que bloating es bastante específico, referido a la sensación de plenitud, hinchazón o distensión abdominal (o "de estómago") por gases, swelling (tal y como definido aquí) puede referirse tanto a la sensación de hinchazón abdominal como al aumento de volumen en casi cualquier parte del cuerpo. Así, dependiendo de la ubicación y del contexto podríamos utilizar hinchazón (las piernas se hinchan o aumentan de volumen; puedes notar las piernas hinchadas) o bien preferir utilizar otro término que no por médico es menos común en la literatura de divulgación pseudosanitaria como edemas (edemas por retención de líquidos en contraposición a la hinchazón por gas).

21:14 Feb 16, 2018 

Creo que en este caso no es tan relevante lo ajustado de la expresión, desde una perspectiva médica, como el hecho de resultar claro su sentido para cualquier lector. El problema de la ausencia de contexto específico es importante, no obstante, ya que el mismo término podrá ser traducido de manera legible y adecuada con expresiones distintas según los casos. Y no se trata tanto de expresarse como lo haría el paciente como de dirigirse a él de forma que pueda entender lo que queremos decir.

19:33 Feb 16, 2018 

Aún no se ha barajado la posibilidad de usar "inflamado". Yo dije "inflado".

19:28 Feb 16, 2018 

Estimada KirstenL,
Cuando se trata de términos coloquiales toma en cuenta la variabilidad regional de dichos términos y en el caso al cual hice referencia tambien influye el nivel cultural del paciente. Distendido es un término que frecuentemente escucho en mi consulta, pero yo ejerzo en Caracas y la respuesta estoy seguro que varia con respecto a otras regiones. Con respecto a la palabra inflamado/a debo acalarar que aun cuando también la escucho frecuentemente, debo aclarar que los pacientes la emplean como sinónimo de hinchazon y tambien de edema (el cual es un término médico) y esto es erroneo ya que en el estricto sentido médico, la palabra inflamación implica la presencia de la tetrada de Celso: rubor, tumor, calor y dolor.

19:10 Feb 16, 2018 

Discrepo. El hombre de la calle no va al médico y dice: "Padezco de una distensión terrible." Dirá algo como "estoy muy inflado" o "tengo muchos gases".

18:20 Feb 16, 2018 

Buenos Dias a todos,
Al comentar sobre terminos de salud uno usualmente se encuentra con dos tipos de términos: unos coloquiales que son aquellos empleados por el paciente para descirbir su sintomatología y la terminología médica la cual usualmente sigue patrones etimológicos con base en latín. Cuando le enseñan a uno en la escuela de medicina a elaborar una historia médica existen dos renglones que cabe taer a esta discusión. El primero es el motivo de consulta en el cual uno como médico debe anotar el síntoma tal cual como lo refirió el paciente y el otro renglón corresponde a la enfermedad actual en donde uno debe describir en términos médicos la sintomatologia en forma cronológica.
En base a lo anterior y tu pregunta , entiendo que el cliente desea que traduzcas los términos en forma coloquial (como lo diría el paciente) por lo tanto yo me inclinaría por inflamación y distensión, es común escuchar a las pacientes decir estas palabras cuando se refieren alsíndrome pre menstrual.

13:36 Feb 16, 2018 

Buenos días Karol,
Te sugiero hinchazón y distensión. Es un término conocido y realmente significa lo que estás traduciendo. Mira este enlace:
Distensión abdominal. Es una afección en la que el abdomen (vientre) se siente lleno y apretado. El abdomen puede lucir hinchado (distendido).21 may. 2016
Distensión abdominal: MedlinePlus enciclopedia médica
https://medlineplus.gov/spanish/ency/article/003123.htm

13:23 Feb 16, 2018 

Cuando uno tiene mucho aire en las tripas, está inflado.