IČ fyzických osob (Ö)

11:59 Jun 9, 2018 

Tentokrát jsem se asi s návrhem překladu skutečně unáhlil. Ale dal jsem mu tuším jen stupeň pravděpodobnosti 2, systém možná nedopatřením napsal stupeň 3. Pro upřesnění z mého pohledu: když překládám z češtiny do němčiny, pak slovní spojení "daňové identifikační číslo (DIČ)" překládám buď slovem "Steuernummer" (častěji), nebo právě tím "Umsatzsteuer-Identifikationsnummer" (méně často a nerad). "Identifikační číslo (IČ)", původně "Identifikační číslo organizace (IČO)" pak právě překládám tím slovem "Identifikationsnummer", případně "Identnummer", příp. nějakými jejich německými modifikacemi nebo zkratkami, jak to navrhuje pan kolega Kissik. Když si přitom uvědomím, že já, jako právě ta dotyčná "fyzická osoba", jsem pro úřady daňové identifikační číslo, identifikační číslo, rodné číslo, číslo občanského průkazu, číslo cestovního pasu..., mám z toho nedobrý pocit. Jsou tady ještě taky: moje číslo pojištěnce u zdravotní pojišťovny, moje telefonní číslo, čísla mých bankovních účtů, víceméně číselná hesla pro přístup k nim... Některá z těch čísel po mně běžně chtějí z paměti i o mé manželce, dříve i o našich dětech... Těch čísel je hodně...

11:27 Jun 9, 2018 

Při rozlišování mezi "Umsatzsteuer" a "Mehrwertsteuer" při překladech se nám přeladatelům někdy pěkně kouří za ušima, to máte pravdu, zvlášť pokud je člověk nepřekládá dnes a denně a musí si obsahové ekvivalenty pojmů při překladu vždy znovu osvěžit. To ovšem nic nemění na faktu, že "Umsatzsteuer" odpovídá českému DAŇOVÉMU identifikačnímu číslu a je to číslo, kterým se člověk identifikuje v daňových záležitostech spadajících pod správu FINANČNÍCH ÚŘADŮ. Kdežto IČ fyzických osob pro podnikající subjekty, které je myšleno v dotazu, přiděluje ŽIVNOSTENSKÝ ÚŘAD a identifikuje člověka jako podnikatelský subjekt.

11:50 Jun 7, 2018 

Už víc než 20 roků se z provozních důvodů bohužel občas musím zabývat překlady mezi češtinou a němčinou v oblasti financí a účetnictví. Z toho je mi bohužel zřejmé, že účetní musejí se svými šéfy komunikovat často pomocí šifrových slov, která jsou přesně srozumitelná jen osobám do věci zasvěceným a mají naopak zakrýt skutečnou povahu věci vůči osobám nezasvěceným, pro něž ty účetní informace nejsou určeny. Při překladu takových slov je třeba postupovat opatrně. Kupříkladu: pokud se nám pro český překlad slova "Umsatzsteuer" vhodně naskýtá slovní spojení "daň z obratu", pak není dobré překládat ho slovním spojením "daň z přidané hodnoty", když k tomu zde máme dost (ne úplně) vhodné slovo "Mehrwertsteuer". Proč není úplně vhodné: původně se slovo "Mehrwert" překládalo slovem "nadhodnota", které označovalo a označuje důležitý vědecký objev Karla Marxe. Právě aby se ponětí o tomto objevu rozmazalo a zakrylo, začalo se později tvrdit, že "Mehrwert" je vlastně "přidaná hodnota". Je zřejmé, že mnoho je tady záměrně několikrát pomotáno a my se musíme snažit nedělat ten úkladný chaos ještě větší.