This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Taxation & Customs

adjudica a su parte ciertas expresiones

English translation: attributes certain remarks to her

16:50 Jun 30, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: adjudica a su parte ciertas expresiones
This is in a legal document regarding an appeal based on a statute of limitations defense for tax arrears.

En su recurso de casación la parte actora se agravia de que la Cámara hizo lugar a la prescripción de los períodos reclamados desde el 2/94 al 9/96 del impuesto a los ingresos brutos. Cita la sentencia de primera instancia en cuando expresó que la intimación practicada interrumpió el plazo de la prescripción, y que en consecuencia no prescribieron los períodos reclamados. **La recurrente manifiesta que el fallo de Cámara adjudica a su parte ciertas expresiones al contestar excepciones que en realidad nunca dijo.**

TIA
patyjs
Mexico
Local time: 04:10
English translation:attributes certain remarks to her
Explanation:
The way I understand it:
The appellant states that the decision/ruling by the "Cámara" attributes certain remarks to her [al contestar excepciones] that she actually never said.

There are other ways of saying this but this is the idea. Hope it helps!

Attribute
1.1 Ascribe a work or remark to (a particular author, artist, or speaker)
‘the building was attributed to Inigo Jones’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/attribute

Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 03:10
Grading comment
Many thanks, Lorena. Great answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2attributes certain remarks to her
lorenab23


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
attributes certain remarks to her


Explanation:
The way I understand it:
The appellant states that the decision/ruling by the "Cámara" attributes certain remarks to her [al contestar excepciones] that she actually never said.

There are other ways of saying this but this is the idea. Hope it helps!

Attribute
1.1 Ascribe a work or remark to (a particular author, artist, or speaker)
‘the building was attributed to Inigo Jones’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/attribute



lorenab23
United States
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Many thanks, Lorena. Great answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
1 hr
  -> Thank you, saludos!
agree  Andy Watkinson
23 hrs
  -> Thank you Andy :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search