Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\\\".com\\\" capabilities
Spanish translation:
que puedan generar negocios a través de Internet
Added to glossary by
Virginia Bonaparte
Dec 15, 2018 15:42
5 yrs ago
English term
Accurate, punctual, and professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
\".com\" capabilities
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Estrategias de comercialización
¡Buenos días!
La frase aparece en el siguiente contexto:
"E-Commerce": Focus here will be on building out a digital path-to-purchase strategy and playing a key role in partnering and driving growth at pure play customers and brick and mortar customers with ***“.com” capabilities***.
Podrían ayudarme con esa frase. Mi versión sería algo así:
Comercio electrónico: se enfocará en fortalecer una estrategia de ruta de compra digital y desempeñará un rol fundamental en la asociación y el impulso del crecimiento con clientes exclusivos y con los clientes tradicionales **que puedan generar negocios a través de Internet** ??
También podrían darme su opinión sobre "pure play customers"
Muchas gracias :)
La frase aparece en el siguiente contexto:
"E-Commerce": Focus here will be on building out a digital path-to-purchase strategy and playing a key role in partnering and driving growth at pure play customers and brick and mortar customers with ***“.com” capabilities***.
Podrían ayudarme con esa frase. Mi versión sería algo así:
Comercio electrónico: se enfocará en fortalecer una estrategia de ruta de compra digital y desempeñará un rol fundamental en la asociación y el impulso del crecimiento con clientes exclusivos y con los clientes tradicionales **que puedan generar negocios a través de Internet** ??
También podrían darme su opinión sobre "pure play customers"
Muchas gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pure play=producto único/industria única |
Carolina Finley
|
| 4 | presencia en internet |
Juan Gil
|
| 3 | tienen capacidad para hacerlo por Internet. |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
1 hr
Carolina Finley
Native in English
English Editing and Literary Translation
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
pure play=producto único/industria única
I think **que puedan generar negocios a través de Internet** works for ***“.com” capabilities***.
Pure play refers to companies with a single focus, product or business. I suggest 'producto único' or 'industria única'.
For 'brick and mortar customers' I would suggest 'clientes con tiendas físicas' or something similar, as brick and mortar refers to physical premises.
Pure play refers to companies with a single focus, product or business. I suggest 'producto único' or 'industria única'.
For 'brick and mortar customers' I would suggest 'clientes con tiendas físicas' or something similar, as brick and mortar refers to physical premises.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
436
English term (edited):
".com" capabilities
tienen capacidad para hacerlo por Internet.
con los clientes que operan exclusivamente por Internet y los que compran en locales físicos pero tienen capacidad para hacerlo en línea/por Internet.
Note from asker:
| ¡¡Muchas gracias por ayudarme!! :D |
22 hrs
English term (edited):
.com capabilities
presencia en internet
Lo que interpreto del texto.
Se quiere hacer una estrategia de comercio electrónico que permita que los compradores que adquieren los productos en tiendas especializadas y en tiendas en general lo hagan online. El foco consistirá en la creación de vías digitales (a través de la web) y alianzas para potenciar el crecimiento en las ventas para esos clientes en la empresas que tengan presencia en internet.
(aquí incluyo lo de 'pure play', tiendas especializadas, en línea con lo expresado por Carolina).
Se quiere hacer una estrategia de comercio electrónico que permita que los compradores que adquieren los productos en tiendas especializadas y en tiendas en general lo hagan online. El foco consistirá en la creación de vías digitales (a través de la web) y alianzas para potenciar el crecimiento en las ventas para esos clientes en la empresas que tengan presencia en internet.
(aquí incluyo lo de 'pure play', tiendas especializadas, en línea con lo expresado por Carolina).
Note from asker:
| ¡¡Muchas gracias por ayudarme!! :D |
Something went wrong...