字典,词典

English translation: Dictionary

10:39 Jan 10, 2019
Chinese to English translations [PRO]
Other / Mud density
Chinese term or phrase: 字典,词典
在翻译中,‘字典’和‘词典’有区别吗?如果它们并排出现,在翻译中怎么处理?
Thank you for your help.
purefluent
United Kingdom
Local time: 13:46
English translation:Dictionary
Explanation:
I don't think there's any other way. The word dictionary itself encompasses a rather wide range of items.

The exception is if the distinction is relevant.
Selected response from:

Lincoln Hui
Hong Kong
Local time: 20:46
Grading comment
Yes, I just used 'dictionary' for both ;‘字典‘和’词典‘。
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dictionary
Lincoln Hui
4Dictionary, thesaurus
pkchan
3standard dictionary, phraseology dictionary
Vladyslav Golovaty


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
standard dictionary, phraseology dictionary


Explanation:
https://en.oxforddictionaries.com/definition/phraseology

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dictionary


Explanation:
I don't think there's any other way. The word dictionary itself encompasses a rather wide range of items.

The exception is if the distinction is relevant.

Lincoln Hui
Hong Kong
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Yes, I just used 'dictionary' for both ;‘字典‘和’词典‘。
Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dictionary, thesaurus


Explanation:
thesaurus汉语(简体)翻译:剑桥词典 - Cambridge Dictionary
https://dictionary.cambridge.org/zhs/词典/英语-汉语.../thesaurus
Translate this page
thesaurus翻译:同义词词典。了解更多。 ... “thesaurus”在英语-汉语(简体)词典中的翻译. 查看所有翻译. thesaurus noun [ C ]. uk ​ /θɪˈsɔː.rəs/ us ​ /θɪˈsɔːr.əs/ ...
“thesaurus”在英语词典中的解释及翻译 - Cambridge Dictionary
https://dictionary.cambridge.org/zhs/词典/英语/thesaurus
Translate this page
thesaurus的意思、解释及翻译:1. a type of dictionary in which words with similar meanings are arranged in groups 2. a book or electronic text that helps you find ...

pkchan
United States
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 108
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search