This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

nucleic acids, enriched for RNA

Russian translation: тотальный препарат нуклеиновых кислот, обогащенный РНК

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nucleic acids, enriched for RNA
Russian translation:тотальный препарат нуклеиновых кислот, обогащенный РНК
Entered by: Oksana Liash

14:15 Mar 6, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: nucleic acids, enriched for RNA
This is the whole phrase: "Total nucleic acids, enriched for RNA, from the RNAlater-preserved wounded mouse skin was extracted using TRIzol (Invitrogen) using the manufacturer’s protocol."
Речь о секвенировании РНК клеток кожи мышей, которым сначала нанесли кожную травму, а потом лечили (или не лечили, в зависимости от группы исследования), и в разные временные точки брали образцы тканей на анализ. Не понимаю первую часть: "Total nucleic acids, enriched for RNA". Спасибо!
Oksana Liash
Ukraine
Local time: 04:31
тотальный препарат нуклеиновых кислот, обогащенный РНК
Explanation:
Тут возможны два варианта: (1) получают тотальный препарат нуклеиновых кислот (ДНК + РНК), а потом предпринимают определенные манипуляции, чторбы оставить в нем преимущественно РНК (это называют "обогащением"); (2) получают тотальный препарат нуклеиновых кислот, в котором исходно много РНК (например, если такой метод выделения), но ДНК всё равно есть, поэтому сказать, что это препарат РНК нельзя. В обоих случаях подойдет приведенный перевод.
Selected response from:

Tatiana Nikitina
Russian Federation
Local time: 04:31
Grading comment
Отлично, спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2тотальный препарат нуклеиновых кислот, обогащенный РНК
Tatiana Nikitina


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nucleic acids, enriched for rna
тотальный препарат нуклеиновых кислот, обогащенный РНК


Explanation:
Тут возможны два варианта: (1) получают тотальный препарат нуклеиновых кислот (ДНК + РНК), а потом предпринимают определенные манипуляции, чторбы оставить в нем преимущественно РНК (это называют "обогащением"); (2) получают тотальный препарат нуклеиновых кислот, в котором исходно много РНК (например, если такой метод выделения), но ДНК всё равно есть, поэтому сказать, что это препарат РНК нельзя. В обоих случаях подойдет приведенный перевод.

Tatiana Nikitina
Russian Federation
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 400
Grading comment
Отлично, спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev: Да, TRIzol экстрагирует все НК, дальше идет последовательное осаждение. Мне только в таком сочетании больше нравится "суммарный препарат", но это дело вкуса )
14 mins
  -> Спасибо, Игорь!
agree  Natalie
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search