This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Accounting

KudoZ question not available

Spanish translation: teniendo en cuenta la situación financiera / observando las finanzas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:looking at the financials
Spanish translation:teniendo en cuenta la situación financiera / observando las finanzas
Entered by: Lydianette Soza

02:04 Mar 23, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Budget information
English term or phrase: looking at the financials
Hola,

A continuación, un extracto relacionado con la parte del presupuesto de un programa:

We have encouraged management to carefully review variances, ***looking at the financials** and programme progress in parallel and take any actions as necessary to try and rectify any underspend.

Hemos animado a la administración a examinar cuidadosamente las variaciones presupuestarias...
Lydianette Soza
Belize
Local time: 19:38
teniendo en cuenta la situación financiera / observando las finanzas
Explanation:
https://en.oxforddictionaries.com/definition/financial

1 The finances or financial situation of an organization or individual.

Si el contexto da para pensar que pueda ser esta definición:

1.1 Shares in financial companies.

Entonces sería, "teniendo en cuenta el valor de las acciones"...

Saludos cordiales.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 18:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3teniendo las cifras financieras en cuenta
David Hollywood
4las magnitudes financierias
Andy Watkinson
3examinando (el progreso de) las finanzas
Manuel Bas y Mansilla
3teniendo en cuenta la situación financiera / observando las finanzas
JohnMcDove
3 -1echando un ojo a las cuestiones de dinero
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
examinando (el progreso de) las finanzas


Explanation:
Podría ser: "...examinando el progreso de las finanzas y del programa...", si tomas progress como afectando a ambos.

Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
echando un ojo a las cuestiones de dinero


Explanation:
Mirando/revisando las cuestiones de dinero/económicas.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Concuerdo con Andy y efectivamente se trata de un informe de auditoría estimado Juan Arturo. Gracias de todos modos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andy Watkinson: Nunca he visto la expresión "Hemos echado un ojo a las cuestiones de dinero", que conste.//Cierto, pero el tono del documento es el de un informe financiero/de gestión - "echar un ojo" no parece apropriado.
3 hrs
  -> Esto no es una redacción de un informe de auditoría.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
teniendo las cifras financieras en cuenta


Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-23 03:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

the "ing" in looking is important here as it means "bearing in mind"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-23 03:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

= with due consideration of

David Hollywood
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson: Yes, although I believe "cifras" doesn't quite do it justice.//Hi David. Sorry, didn't see this. I only really know the usage in Spain and they always use "magnitudes" to refer to the key financial reporting docs.
3 hrs
  -> thanks Andy and how about "números"? or what else springs to mind...
agree  Luis M. Sosa: Analizando la información financiera también podría ser una variante dentro de la respuesta
11 hrs
  -> muchas gracias Luis y de acuerdo
agree  Héctor López
12 hrs
  -> muchas gracias Héctor
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
las magnitudes financierias


Explanation:

Los "financials" de una empresa comprenden básicamente los balances de estado, los estados de flujo de efectivo, los recursos propios y los estados financieros (consolidados o no).

Es evidente que en este caso no puedes incluir semejante parrafada en tu traducción, pero cuando nos referimos a esos 4 factores al hablar de la "salud financiera" de una sociedad se utiliza a menudo, la expresión "magnitudes financieras" que viene a englobar los cuatro conceptos.

"teniendo en consideración al mismo tiempo tanto las magnitudes financieras como el progreso..."

Andy Watkinson
Spain
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teniendo en cuenta la situación financiera / observando las finanzas


Explanation:
https://en.oxforddictionaries.com/definition/financial

1 The finances or financial situation of an organization or individual.

Si el contexto da para pensar que pueda ser esta definición:

1.1 Shares in financial companies.

Entonces sería, "teniendo en cuenta el valor de las acciones"...

Saludos cordiales.


JohnMcDove
United States
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search