1. KudoZ™ Top
2. English to Russian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

cope with

Russian translation: обеспечивать приёмку…

07:45 May 14, 2019

English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Distributorion agreement
English term or phrase: cope with Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести cope with в следующем контексте: Subject to Clause 4.4 below, the Distributor shall order from XXXX such quantities of the Products as it needs to maintain stocks adequate to meet the requirements of the customers in the Territory at all times with a service level of 90 % of deliveries despatched within 1 working day (considering 8 working hours per working day as being the standard labour conditions in the Territory) and to cope with a normal supply frequency from XXXX of 2 deliveries (of a minimum value of $30,000.00) per month with a one week lead time if available in XXXX stock. Заранее спасибо!	Den Wankmüller KudoZ activity Questions: 568 (7 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 0 Russian Federation
Russian translation:обеспечивать приёмку… Explanation: …поставок от XXXX с обычной частотой 2 раза в месяц…	Selected response from: esperantisto Local time: 17:42
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	налаживать	Yuliia Behen (nee Herus)
4	для обеспечения (поставок с частотой...)	rns
3	обеспечивать приёмку…	esperantisto
3	справляться с [обычной периодичностью поставок]	Vladyslav Golovaty

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence:

обеспечивать приёмку… Explanation: …поставок от XXXX с обычной частотой 2 раза в месяц…	esperantisto Local time: 17:42 Works in field Native speaker of: Belarusian, Russian PRO pts in category: 16
Notes to answerer Asker: Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence:

налаживать Explanation: как вариант	Yuliia Behen (nee Herus) Ukraine Local time: 17:42 Works in field Native speaker of: Ukrainian, Russian
Notes to answerer Asker: Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence:

to cope with для обеспечения (поставок с частотой...) Explanation:	rns Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 208
Notes to answerer Asker: Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

справляться с [обычной периодичностью поставок] Explanation: Измерить эффективность цепочки поставок - задача непростая. ... Для инновационных продуктов требуется, чтобы гибкие цепочки были способны справляться с .... цепочки поставок и только половина (53 %) полагается на обычный ... материалов поступают часто и с точно заданной периодичностью. https://blog.iteam.ru/vremya-ne-zhdet-rukovodstvo-po-upravle... Периодичность и содержимое поставки; Предварительные ... Однако мы понимаем, что некоторые клиенты могут не справляться с темпом выпуска ... достаточный для обычной работы и предоставления отзывов, ... https://docs.microsoft.com/ru-ru/visualstudio/productinfo/vs...	Vladyslav Golovaty Ukraine Local time: 17:42 Specializes in field Native speaker of: English, Russian PRO pts in category: 281
Notes to answerer Asker: Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)