This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

to serve

Italian translation: gestire/fornire/rendere disponibile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to serve
Italian translation:gestire/fornire/rendere disponibile
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

14:26 May 17, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: to serve
Come tradurreste "to serve"?

titolo brevetto: SERVER AND METHOD FOR PROVIDING SECURE ACCESS TO WEB-BASED SERVICES
Link brevetto: https://data.epo.org/publication-server/document?PN=EP324708...

"The remote application may be VM-based (i.e. virtual machine), thus many resources may be necessary to serve a single remote application and/or a single client."


Qui compare due volte:

"In some of these embodiments, the web browser engine is further configured to serve the file to the client terminal when no virus and/or malware has been detected. In some other embodiments, the web browser engine is further configured to provide a virus and/or malware free version of the file when a virus and/or malware has been detected, and to serve the virus and/or malware free version of the file to the client terminal."


Grazie!
Manuel Vitali
Italy
gestire / fornire/rendere disponibile a
Explanation:
Le prima soluzione per il primo caso. Le altre due a scelta per gli altri due casi citati.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2019-05-17 14:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

Nel primo caso più risorse gestiscono un'applicazione o un client. Negli altri due caso il browser fornisce o rende disponibile il file al client.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2019-05-17 14:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "negli altri due casi".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gestire / fornire/rendere disponibile a
Gaetano Silvestri Campagnano
4servire/fornire/consegnare
Luca Gentili
3visualizzare/stampare a video il file .....sul terminale del client
Michele Esposito


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visualizzare/stampare a video il file .....sul terminale del client


Explanation:
non credo che sia possibile tradurre con trasmettere il file perché per terminale mi pare che si intenda il monitor del client

Forum [C] Interazione server/client tramite shell | Archivio del ...
https://forum.html.it/forum/showthread/t-1511361.html
12 giu 2012 - 10 post - ‎2 autori
Come faccio a far visualizzare tutta la seguente funzione sul client? O meglio tutte le printf? Le dovrei visualizzare sul terminale del client come ...
socket in C...il server deve stampare a video sul client [Archivio ...
https://www.hwupgrade.it/forum/archive/index.php/t-942102.ht...
16 mag 2005 - 13 post - ‎3 autori
... verso un socket aperto con il client (tipo invece di stampare la tabella sul terminale del server la dovrebbe stampare sul terminale del client)

Michele Esposito
Italy
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servire/fornire/consegnare


Explanation:
il web server fa questo fornisce le pagine html al client che le chiede

Luca Gentili
Belgium
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 386
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gestire / fornire/rendere disponibile a


Explanation:
Le prima soluzione per il primo caso. Le altre due a scelta per gli altri due casi citati.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2019-05-17 14:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

Nel primo caso più risorse gestiscono un'applicazione o un client. Negli altri due caso il browser fornisce o rende disponibile il file al client.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2019-05-17 14:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "negli altri due casi".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3580

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna Martoni
16 mins
  -> Grazie mille e Ciao Susanna
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search