stepped fascia
French translation: bordure d'avant-toit décalée
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:09 Oct 11, 2019 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Tuiles et bardeaux | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 12:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | bordure d'avant-toit décalée |
| ||
| 4 | la planche de rive décalée |
|
Answers
9 hrs confidence: 
la planche de rive décalée Explanation: https://www.flickr.com/photos/183110517@N07/48883517148/in/d... "Le plus souvent, les planches de rives (ou bandeaux) désignent à la fois les planches présentes en rive de toit et en bas de pente. Éléments de finition, elles permettent la fixation des gouttières." https://gouttiere.ooreka.fr/astuce/voir/282812/planches-de-r... "Stepped" (voir photo) parce que la rangée de tuiles n'est pas continue, il faut une "découpe". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2bordure d'avant-toit décalée Explanation: http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=208... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||