This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

operation

11:41 Dec 19, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: operation
Come tradurreste "operation"?

"The reaction system 100 can also comprise at least one reactant contacting unit operation and one or more heat exchanging or heating unit operations. As illustrated in the nonlimiting embodiment of FIG. 1, the contacting unit operation can be a thermosiphon reboiler 110 that has at least one gaseous reactant inlet 111 which is typically fluidly connected downstream from a source of a gaseous reactant, such as source 103 of the first reactant comprising, consisting essentially of, or consisting of hydrogen."

"The contacting unit operation can further comprise a heating section that facilitates heating of any of the reactants. Saturated steam from steam source 116, provides saturated steam at a pressure in a range of from about 5 bar to about 15 bar. Any condensate from the saturated steam can be discharged to a drain D or be recycled, reused, and converted to saturated steam. The contacting unit operation can further comprise a blowdown 118 to periodically remove any undesirable accumulating components."


Grazie!
Manuel Vitali
Italy


Summary of answers provided
2sezione operativa ; unità di comando
Ilde Grimaldi


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
unit operation
sezione operativa ; unità di comando


Explanation:
prova a invertire i sostantivi, è un incubo questo testo, con inglese non nativo, credo.
reactant unit operation la sezione operativa del reagente
one or more heat exchanging or heating unit operations una o più sezioni operative per lo scambio termico e il riscaldamento

Ilde Grimaldi
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 316
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search