13:25 Dec 27, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ilde Grimaldi Local time: 18:06 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | distacco e messa fuori servizio, lavaggio e rimessa in servizio in concomitanza al funzionamento con |
|
isolation and removal from service, washing and return-to-service concurrent with the continued oper distacco e messa fuori servizio, lavaggio e rimessa in servizio in concomitanza al funzionamento con Explanation: tinuo dell'impianto -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2019-12-27 13:50:12 GMT) -------------------------------------------------- concomitanza CON. Distacco ecc. degli stadi o sottostadi comandati da PLC mentre tutti gli altri stadi o sottostadi restano in esercizio continuo -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2019-12-27 15:50:32 GMT) -------------------------------------------------- in risposta al richiedente: credo che stage e stage incremental sia l'oggetto (e in particolare stage incremental sia un'invenzione/traduzione per dire "sottostadio, sottosezione" quindi: mediante un processo di distacco e messa fuori servizio, lavaggio e rimessa in servizio di stadi e sottostadi comandati da PLC (controller a logica programmabile) mentre gli altri stadi e/o sottostadio dell'impianto restano in esercizio continuo |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.