This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Religion

tweener relationship

Portuguese translation: relacionamento próximo/ intermediário/ HÍBRIDO

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tweener relationship
Portuguese translation:relacionamento próximo/ intermediário/ HÍBRIDO
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

16:57 Jan 26, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: tweener relationship
A segunda categoria de relacionamento é a de “associados”.
Essa categoria é frequentemente confundida com a Categoria 1 — “Amigos”.
A inteligência relacional permite discernir a diferença.
Um associado é alguém com quem você estabelece uma associação periódica ou estável.
É aquela que chamo de “tweener relationship”.
É uma categoria que descreve uma pessoa não pertencente à categoria de amizades,
nem às categorias de atribuições ou consultiva.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 03:08
relacionamento próximo/ intermediário/ híbrido
Explanation:
Sug.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 03:08
Grading comment
Gratíssima
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1no meio do caminho / entre uma categoria e outra / em algum ponto intermediário
Mario Freitas
3Enrolado/relacionamento enrolado
Matheus Lima
2relacionamento próximo/ intermediário/ híbrido
ferreirac
2relação(ões) de meio-termo
expressisverbis


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Enrolado/relacionamento enrolado


Explanation:
Isso me lembra as categorias de relacionamento de rede sociais que colocavam isso, status de relacionamento: enrolado

Example sentence(s):
  • Are you married? No, I'm just in a tweener relationship
Matheus Lima
Brazil
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
relacionamento próximo/ intermediário/ híbrido


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gratíssima
Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
no meio do caminho / entre uma categoria e outra / em algum ponto intermediário


Explanation:
https://www.google.com.br/search?biw=964&bih=714&sxsrf=ACYBG...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gracielle Ocanha
20 hrs
  -> Obrigado, Gracielle!
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
relação(ões) de meio-termo


Explanation:
1
US informal A person or thing considered to be in between two other recognized categories or types.
‘we're a couple of tweeners, born after baby boomers and before generation Xers’
https://www.lexico.com/definition/tweener

São pessoas que estão sempre no meio termo de algo ou alguma coisa. No exemplo do seriado que trouxe, ele não conseguia fazer amizade nem com os brancos nem com os negros, de fato no meio termo, entre eles, no meio deles.
O substantivo tweener não é uma palavra por si, pejorativa, por isso pode ser usada normalmente.
– One who doesn’t fall in any category of people. – Pessoa que não se encaixa em nenhum grupo de pessoas.
https://inglesnarede.com.br/vocabulario/o-que-significa-a-pa...

expressisverbis
Portugal
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search