stainless reinforcing resp. smooth steel
Russian translation: рифлёный или гладкий профиль из нержавеющей стали
| 03:04 Aug 27, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / structural analysis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Landsknecht Ukraine Local time: 03:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | рифлёный или гладкий профиль из нержавеющей стали |
| ||
| 3 | соответствующая арматура гладкого профиля из нержавеющей стали |
|
Answers
2 hrs confidence: 
соответствующая арматура гладкого профиля из нержавеющей стали Explanation: Вряд ли под resp. smooth подразумевается "относительно гладкий" профиль, скорее, тот же класс или типоразмер, что и у рифленых (по умолчанию) стержней. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1рифлёный или гладкий профиль из нержавеющей стали Explanation: resp. = respective - "или" (в данном случае) Наверное, первоначально текст был написан на немецком, поэтому при переводе использован германизм "respective" передачи смысла немецкого слова "Beziehungsweise". Более подробно тут: https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/petroleum-eng-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations