N-

Russian translation: N-

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:N-
Russian translation:N-
Entered by: Alexander Grabowski

21:26 Sep 14, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / фармакология
English term or phrase: N-
Metabolite identification was accomplished by LC-MS and by comparison with authentic synthetic standards (M1, N-sulfate conjugate only).

я получил ответ коллеги:

https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharma...

Но надо ли ставить букву N в переводе? и где?

Спасибо!
Alexander Grabowski
Ukraine
N-
Explanation:
Да, N-сульфатный конъюгат (присоединение сульфата происходит по атому азота). Ещё бывают O-сульфатные. Так что надо оставить. Вот что пишут про сульфатную конъюгацию: "Во всех случаях реакция включает нуклеофильную атаку атомов кислорода или азота на атом серы в ФАСФ с расщеплением фосфосульфатной связи."
Selected response from:

Tatiana Nikitina
Russian Federation
Local time: 10:36
Grading comment
Большое спасибо, Татьяна!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4N-
Tatiana Nikitina


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
n-
N-


Explanation:
Да, N-сульфатный конъюгат (присоединение сульфата происходит по атому азота). Ещё бывают O-сульфатные. Так что надо оставить. Вот что пишут про сульфатную конъюгацию: "Во всех случаях реакция включает нуклеофильную атаку атомов кислорода или азота на атом серы в ФАСФ с расщеплением фосфосульфатной связи."


    https://studfile.net/preview/1740348/page:16/
Tatiana Nikitina
Russian Federation
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 400
Grading comment
Большое спасибо, Татьяна!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search