Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Prawo ludzkosci
English translation:
law of humanity
Added to glossary by
Nowicki (X)
Apr 17, 2004 16:31
20 yrs ago
Polish term
Prawo ludzkości
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
"Prawo ludzkosci jest ponad wszystkimi prawami, ksiadz Robak na wieść, że Gerwazy zabił Płuta:
"Ksiadz porwal sie z poduszek i posępny siedzial".
Czy to jest humanity law?
"Ksiadz porwal sie z poduszek i posępny siedzial".
Czy to jest humanity law?
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | "law of humanity" albo "law of the human race" |
Nowicki (X)
|
| 5 | mankind law |
darotob
|
| 5 | human law |
Ensor
|
| 4 | rights of man/mankind |
Jan S
|
Proposed translations
+2
10 mins
Polish term (edited):
Prawo ludzko�ci
Selected
"law of humanity" albo "law of the human race"
byc moze cos w tym stylu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wybieram te odpowiedz, bo najlepiej oddaje chyba idee tego zdania. Dla ciekawsci zanalazalam ten termin jeszcze w takim zdaniu: "The law of humanity ought to be composed of the past, the present, and the future, that we bear within us; whoever possesses but one of these terms, has but a fragment of the law of the moral world."
Bardzo serdecznie dziekuje"
7 hrs
Polish term (edited):
Prawo ludzko�ci
rights of man/mankind
Mysle ze nie chodzi o legalne prawo, a o prawa ludzkosci, tzn rights. Ludzkosc w znaczeni, wszyscy ludzie, gatunek homo sapiens.
*
Declaration of the Rights of Man and of the Citizen
Declaration of the Rights of Man and of the Citizen. Approved ... citizen:
Articles: Men are born and remain free and equal in rights. ...
www.constitution.org/fr/fr_drm.htm - 7k - Cached - Similar pages
*
The great rights of mankind
... The great rights of mankind The great rights of mankind: a history of the
American Bill of Rights Bernard Schwartz Publisher: Madison, Wis. ...
isbndb.com/d/book/the_great_rights_of_mankind_a01.html
Peer comment(s):
| neutral |
Himawari
: W stosunku do "Pana Tadeusza" i ks. Robaka? Hm... zdziwilby sie ks. Robak, gdyby sie dowiedzial, ze walczyl o prawa czlowieka ;)
8 hrs
|
7 hrs
Polish term (edited):
Prawo ludzko�ci
mankind law
IMHO
7 hrs
Polish term (edited):
Prawo ludzko�ci
human law
"ludzkosc" rozumiem tutaj jako czlowieka, a nie czlowieczenstwo, stad tez "human law" jest lepszym tlumaczeniem;
"The relativity of human law on earth
Mankind made laws that differ from country to country. If you truly understand this relativity, then you may be willing to accept that everything on earth is relative, and may be is wrong at all. Wrong in the sense of being in disharmony with the Divine nature of God's Love. To make it easier to understand, the author will take a sample that every once of a while occurs again in a number of different countries on earth."
"The relativity of human law on earth
Mankind made laws that differ from country to country. If you truly understand this relativity, then you may be willing to accept that everything on earth is relative, and may be is wrong at all. Wrong in the sense of being in disharmony with the Divine nature of God's Love. To make it easier to understand, the author will take a sample that every once of a while occurs again in a number of different countries on earth."
Something went wrong...