Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the provisions shall not render
Spanish translation:
las disposiciones ... no determinará que ...
Added to glossary by
Mónica Algazi
Dec 10, 2020 11:11
3 yrs ago
16 viewers *
English term
the provisions shall not render
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Terms of a treaty
This is part of a treaty which is part of a legal text I am translating, I am struggling to make sense of it:
"Thus, any refusal, failure and/or neglect by any Member State to implement the above provisions shall not render the judgments of the Court unenforceable, thereby depriving a successful party of the enjoyment of the fruits of his judgment."
Thank you
"Thus, any refusal, failure and/or neglect by any Member State to implement the above provisions shall not render the judgments of the Court unenforceable, thereby depriving a successful party of the enjoyment of the fruits of his judgment."
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | las disposiciones ... no determinará que ... | Mónica Algazi |
5 +1 | las anteriores disposiciones no afectará al carácter ejecutable de... | Cristina Gómez Villacastín |
Change log
Dec 16, 2020 14:53: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
las disposiciones ... no determinará que ...
Así, el hecho de que algún Estado Miembro se rehúse a implementar las disposiciones establecidas precedentemente u omita hacerlo no determinará que no se puedan hacer cumplir las decisiones del Tribunal, con lo cual se privaría a la parte ganadora de gozar de lo previsto en la presente sentencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
las anteriores disposiciones no afectará al carácter ejecutable de...
Espero sea de ayuda. Saludos
Something went wrong...