shoved past me
Persian (Farsi) translation: تنهزنان از کنار من رد میشدند
| 07:29 Feb 18, 2021 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Niayesh Omidi Local time: 15:38 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1به من تنه زدند و رد شدند Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1تنهزنان از کنار من رد میشدند Explanation: تنه زدن در خودش معنی رد شدن رو نداره و برای همین بهتره که از هر دو کلمه استفاده بشه -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2021-02-18 07:39:42 GMT) -------------------------------------------------- شدند* یا در حالی که به من تنه می زدند از کنارم رد شدند |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
به من تنه زدند و لگد به کیف زدند و رفتند Explanation: Past: up to and beyond a person or place, without stopping Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
با تنه به من و لگد به کیف رد شدند Explanation: shove: pushing off that means push someone/something roughly to proceed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations