squat buildings

Persian (Farsi) translation: ساختمان‌های متروکه

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:squat buildings
Persian (Farsi) translation:ساختمان‌های متروکه
Entered by: Amin Zanganeh Inaloo

07:41 Feb 21, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: squat buildings
What's the equivalent for "Squat" when it modifies nouns like building or house?

Lily Rose views herself as a hippie walking around barefoot, living in squat buildings and driving around in her campervan. But at night time, she can put on her makeup, high heels and be Lily Rose, the smiling girl with the big black boots.
kiarash88
Iran
ساختمان‌های متروکه
Explanation:
-
Selected response from:

Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Local time: 05:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ساختمان‌های غصبی/خانه‌های غصبی
Hossein Abbasi Mohaghegh
5 +1ساختمان‌های متروکه
Amin Zanganeh Inaloo
5سکونت بدون حق قانونی
Mohammad Kavousi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
سکونت بدون حق قانونی


Explanation:
خانه ای که آن را صاحب نیستید و اجاره هم نمیدهید

Mohammad Kavousi
Iran
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ساختمان‌های غصبی/خانه‌های غصبی


Explanation:
.

Hossein Abbasi Mohaghegh
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amir Akbarpour Reihani
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ساختمان‌های متروکه


Explanation:
-

Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
15 mins
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search