Take discovery against sb
Spanish translation: Instar diligencia de exhibición de documentos en contra de la sociedad X
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:07 May 17, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Civil law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | tomar una declaración jurada en contra de alguien |
| ||
| 3 | Instar diligencia de exhibición de documentos en contra de la sociedad X |
|
Answers
24 mins confidence: 
| take discovery against sb tomar una declaración jurada en contra de alguien Explanation: The Government is precluded from taking discovery against X until the court resolves their motion to .... El Gobierno queda inhibido de tomarle declaración jurada a X hasta que el tribunal resuelva su solicitud para .... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2021-05-17 18:35:22 GMT) -------------------------------------------------- Discovery es exhibición obligatoria de pruebas (antes del juicio) a la contraparte. Sin embargo, no hace falta traducir discovery en este contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
| USA: Take discovery against X Instar diligencia de exhibición de documentos en contra de la sociedad X Explanation: ties up with the question of /a motion to / compel: discovery > UK: now disclosure > of evidence, such as docs. or e-comms, or production of witnesses. - exce Note: discovery against X until the court resolves *their* motion suggests to me a corporation or partnership, so una sociedad, also in UK courts and law reports is a corporate litigant oft-described in the plural as a collective body. Example sentence(s):
https://libros-revistas-derecho.vlex.es/vid/obtencion-deber-exhibicion-terceros-202377061 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations