This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering: Industrial

KudoZ question not available

Russian translation: коробка отбора мощности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power take off
Russian translation:коробка отбора мощности
Entered by: Vladyslav Golovaty

22:00 May 30, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: power take off
After blower is started, gradually close the inlet for vacuum service, or the discharge for pressure service.
When the blower vacuum or pressure is at a maximum intermittent value for over 10 seconds, stop the blower and remove the line blockage manually.
Otherwise the blower might seize due to excessive operating temperature and pressure.
Always start blower slowly with power take off and never pop the clutch on engagement.
Aleksej Kerusov
Ukraine
Local time: 03:30
коробка отбора мощности
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2021-06-13 07:54:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Алексей!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 03:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3коробка отбора мощности
Vladyslav Golovaty
3с отключённым отбором мощности
Landsknecht


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
с отключённым отбором мощности


Explanation:
Полагаю, Вы не точно сформулировали вопрос. Тут не "power take off", а "with power take off". То есть речь идёт не о коробке отбора мощности, а даётся указание начинать работу при отключённом отборе мощности.

Always start blower slowly with power take off"
=
Всегда запускайте воздуходувку медленно, с отключённым отбором мощности.



Landsknecht
Ukraine
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
коробка отбора мощности


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2021-06-13 07:54:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Алексей!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 134
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Katsman
3 hrs
  -> Thank you very much, Yakov!
agree  Enote
3 hrs
  -> Thank you very much!
agree  Vladimir Bragilevsky
18 hrs
  -> Thank you very much, Vladimir!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search