13:57 Jun 2, 2021 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 12:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | sich in erheblichem Maß(e) einbringen |
| ||
3 | intensive Einsatzbereitschaft |
|
to commit substantial capacity sich in erheblichem Maß(e) einbringen Explanation: Es geht wohl darum, dass sie einen erheblichen Teil ihrer Zeit/Arbeitskraft/Kapazität dem Unternehmen widmen bzw. zur Verfügung stehen sollen. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
intensive Einsatzbereitschaft Explanation: Ich stimme Steffens Definition zu, aber 'einbringen' klingt mir ein bisschen zu harmonisch. Commitment signalisiert eine gewisse Dringlichkeit. Das müsste in der Formulierung vielleicht etwas stärker hervorgehoben werden. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.