autos inhibidos
| 04:55 Jun 25, 2021 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / divorcio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | restricted /and sealed / records |
| ||
| 3 -1 | restrictive rulings |
| ||
| 1 | relinquished court file |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| inhibitoria |
|
Answers
8 hrs confidence: 
| autos inhibidos restricted /and sealed / records Explanation: From the context of an 'exhorto' > letters rogatory to a foreign court, and on the assumption this is no a typo for autos exhibidos - namely discovered or disclosed, access is restricted to 'sealed' docs. as 1. the case i lis pendens alibi or 2. procedural flaws need be cured. In Argentina: impounded motor vehicles..... but whery where this doc. is from. www.courts.wa.gov/forms/documents/FL All Family 021 Mot for Access to Restricted Court Records.pdf Reference: http://www.ncwd.uscourts.gov/sites/default/files/ecf_guides/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
relinquished court file Explanation: Consta, en los autos inhibidos, entre otros trámites, haberse admitido a trámite la demanda,... > There is a record in the relinquished court file, among others, of having admitted the lawsuit, Black’s Law Dictionary abstention. ... 2. A federal court’s relinquishment of jurisdiction when necessary to avoid needless conflict with a state’s administration of its own affairs. 3. The legal principle underlying such a relinquishment of jurisdiction. LEC de España Artículo 49 bis. Pérdida de la competencia cuando se produzcan actos de violencia sobre la mujer. 1. Cuando un Juez, que esté conociendo en primera instancia de un procedimiento civil, tuviese noticia de la comisión de un acto de violencia de los definidos en el artículo 1 de la Ley Orgánica de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, que haya dado lugar a la iniciación de un proceso penal o a una orden de protección, tras verificar la concurrencia de los requisitos previstos en el párrafo tercero del artículo 87 ter de la Ley Orgánica del Poder Judicial, deberá inhibirse, remitiendo los autos en el estado en que se hallen al Juez de Violencia sobre la Mujer que resulte competente, salvo que se haya iniciado la fase del juicio oral. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1restrictive rulings Explanation: Those could be restraint orders or rulings which enforce social distancing. The topic is on formal divorce proceedings. 'It's stated in restrictive rulings or orders which enforce social distancing, among other proceedings, to have admitted to a request procedure in place due to a necessary correction surrounding determined formal defects or short-comings which were located.' -------------------------------------------------- Note added at 1 day 19 hrs (2021-06-27 00:54:14 GMT) -------------------------------------------------- https://cassinihnos.com.ar/servicios/informes-de-inhibicion/ "Una vez hecha las averiguaciones, en caso de encontrar en las anotaciones, inhibiciones o embargos, lo asesoramos sobre cuales son los pasos a seguir para lograr el levantamiento de su inhibición." An inhibition is a restraint or a preventative action, which involves distancing. The word 'social' can be omitted. An embargo prevents trade between people. Preventative measures cause distancing. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 hrs |
| Reference: inhibitoria Reference information: Hope this may help you: Inhibitoria O inhibición Una de las formas de las llamadas cuestiones de competencia (v.), que consiste en librar un despacho a un juez para que se inhiba o abstenga de seguir conociendo de una causa, y remita los autos y diligencias practicadas al tribunal competente. Think that the meaning of "autos inhibidos" is inactive files/proceeding due to competence issues |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations