Sattel
French translation: selle (selle du pantalon)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:51 Jul 13, 2021 |
| German to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 22:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | renfort fessier |
| ||
| 4 | rehausse |
| ||
| 4 -1 | selle (selle du pantalon) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
renfort fessier Explanation: Terme utilisé notamment dans les vêtements de travail |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
rehausse Explanation: Hosensattel (hinten) = rehausse dos. Cherchez rehausse + jeans ou Sattel + jeans Reference: http://naehtalente.de/jeans-naehen-teil-9-hinterhose-mit-tas... Reference: http://dpstudio-fashion.com/fr/fiche-technique-poches-et-aut... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1selle (selle du pantalon) Explanation: der sattel ist z.b. bei einer jeans das keilförmige teil bzw. die keilförmigen teile direkt unter dem hinteren bund. : Nun nimmst suchst du das passende Sattelteil. Es muss oben an das hintere Hosenteil genäht werden. Es hat eine breitere und eine schmälere Seite. Die breitere Seite kommt an die Seite des Hosenteils, wo die Spitze ist und die schmälere Seite an die geschwungene Seitennaht. https://www.hobbyschneiderin24.net/forums/topic/58026-was-is... Der Hosensattel ist so ein spezifisches Jeans-Detail, das wir kaum an anderen Hosen finden. Der Sattel wird mit einer Kappnaht genäht, die man entweder als echte oder falsche Kappnaht arbeiten kann. https://naehtalente.de/jeans-naehen-teil-9-hinterhose-mit-ta... L'équipement Sahara est durable; cependant, après un temps de siège substantiel, notre pilote d'essai portait trois petits trous dans le matériau en maille - un à l'intérieur du pantalon près du cuir et les deux autres dans la selle du pantalon. https://motocrossactionmag.com/fr/L'équipe-mxa-a-testé-l'équ... La selle du pantalon présente un motif de point de croix matelassé haut de gamme pour plus de confort et d'adhérence, tandis que les jambes comportent des perforations découpées au laser pour vous garder au frais. https://motocrossactionmag.com/fr/l'équipe-mxa-a-testé-l'équ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations