This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

Make sure you keep it simple

Russian translation: Не усложняйте

08:08 Jul 26, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: Make sure you keep it simple
Eat before you shop.
Going to the grocery store on an empty stomach can lead to impulse buying and unhealthy food choices
Make sure you keep it simple!
Healthy meals don’t have to be complicated, and fewer items means you’ll spend less mo
Maxim Polukhin
Local time: 14:48
Russian translation:Не усложняйте
Explanation:
Еда должна быть простой.
Отдавайте предпочтение простой еде.
Selected response from:

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 14:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Не усложняйте
Marzena Malakhova
4Готовьте простые блюда
Olga Makarova
3см.
Iuliia Vinitchenko


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
make sure you keep it simple
Не усложняйте


Explanation:
Еда должна быть простой.
Отдавайте предпочтение простой еде.

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
16 mins
  -> Спасибо, Наталья!
agree  Lyudmila Raylyan
5 hrs
  -> Спасибо, Людмила!
agree  Oleg Lozinskiy
13 hrs
  -> Спасибо, Олег!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Я бы объединила «Make sure you keep it simple!» с последующим «Healthy meals don’t have to be complicated»:
Упрощайте: здоровое питание не должно быть сложным
ИЛИ
Придерживайтесь (принципа) максимальной простоты: здоровое питание не должно быть сложным

Iuliia Vinitchenko
France
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
make sure you keep it simple
Готовьте простые блюда


Explanation:
Как вариант.
Это заголовок, он должен быть коротким и емким. Данная формулировка позволит избежать тавтологии в следующем предложении.

Olga Makarova
Russian Federation
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search