concurrencia de capitales
English translation: concurrent insurance/policies
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:43 Aug 1, 2021 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paul Ryan United Kingdom Local time: 16:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
concurrent insurance/policies Explanation: Concurrent insurance is having more than one policy for the same risk. It is not as highly regulated in the UK as in Spain. Reference: http://https://www.investopedia.com/terms/c/concurrent-insur... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1double benefits insured or assured Explanation: The insurance term of art is double insurance, the sums being either insured or - if life, fire or marine - assured twice over. Example sentence(s):
Reference: http://www.blakemorgan.co.uk/double-insurance/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1the capital raised Explanation: The insurance company has a policy on the affected guarantee of the capital raised. SP: La empresa de las aseguraciones tiene polizas sobre las garantías afectadas del capital levantado, sea la concurrencia de capitales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1competition among the amounts of insured capital Explanation: capital= capital asegurago = insured capital El capital asegurado, en el ámbito de los seguros, es el límite máximo de indemnización en caso de siniestro. Dicho importe surge del acuerdo entre la compañía aseguradora y su cliente. El cálculo del capital asegurado varía según el tipo de póliza. Por ejemplo, si la protección es contra incendios, se toma como referencia el valor aproximado de los objetos beneficiados por la cobertura. Fuente: https://economipedia.com/definiciones/capital-asegurado.html The insured capital, in the field of insurance , is the maximum compensation limit in the event of an accident. This amount arises from the agreement between the insurancecompany and its client. The calculation of the insured capital varies according to the type of policy . For example, if the protection is against fire, the approximate value of the objects benefited by the coverage is taken as reference. Source: https://notesread.com/insured-capital/ |
| ||||||||||
9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
