Upper Room Ultraviolet Germicidal Irradiation (UVGI)

Russian translation: ультрафиолетовое бактерицидное облучение (UVGI)

04:36 Aug 6, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / home appliances
English term or phrase: Upper Room Ultraviolet Germicidal Irradiation (UVGI)
Kill germs in the air using Upper Room Ultraviolet Germicidal Irradiation (UVGI)
Ultraviolet Germicidal Irradiation systems can kill germs in the air but cannot remove pollutants. Use in addition to ventilation and air filtration.
Помогите, пожалуйста, найти правильный вариант перевода.
Nadyiia Derkach
Ukraine
Local time: 16:12
Russian translation:ультрафиолетовое бактерицидное облучение (UVGI)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-08-06 05:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ультрафиолетовое бактерицидное облучение (UVGI) - это метод дезинфекции, в котором используется коротковолновый ультрафиолетовый свет (254 нм, ультрафиолет C или UVC) для уничтожения или инактивации микроорганизмов путем разрушения нуклеиновых кислот и разрушения их ДНК, что делает их неспособными выполнять жизненно важные клеточные функции. Убивает микроорганизмы и микробы, включая вирусы, бактерии и споры плесени.

https://uv-lamps.ru/UVGI

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-08-06 06:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

Upper Room - в верхней части/вверху помещений.

Upper-room UVGI refers to a disinfection zone of UV energy that is located above people in the rooms they occupy.

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/ventilat...
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 17:12
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ультрафиолетовое бактерицидное облучение (UVGI)
Alexander Konosov


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ультрафиолетовое бактерицидное облучение (UVGI)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-08-06 05:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ультрафиолетовое бактерицидное облучение (UVGI) - это метод дезинфекции, в котором используется коротковолновый ультрафиолетовый свет (254 нм, ультрафиолет C или UVC) для уничтожения или инактивации микроорганизмов путем разрушения нуклеиновых кислот и разрушения их ДНК, что делает их неспособными выполнять жизненно важные клеточные функции. Убивает микроорганизмы и микробы, включая вирусы, бактерии и споры плесени.

https://uv-lamps.ru/UVGI

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-08-06 06:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

Upper Room - в верхней части/вверху помещений.

Upper-room UVGI refers to a disinfection zone of UV energy that is located above people in the rooms they occupy.

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/ventilat...


Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 765
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search