This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Tourism & Travel

...how to play as hard as it works.

German translation: ...für die Spaß ebenso viel zählt wie harte Arbeit

14:46 Aug 18, 2021
English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: ...how to play as hard as it works.
xxx is the economic powerhouse of xxx, driven by technology yet rooted in its own history and culture - not to mention a fun-loving metropolis that knows how to play as hard as it works.
Juliane Roth
France
Local time: 02:25
German translation:...für die Spaß ebenso viel zählt wie harte Arbeit
Explanation:
eine lebenslustige Großstadt, für die Spaß ebenso viel zählt wie harte Arbeit
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 02:25
Grading comment
Dankeschön und schönes Wochenende
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4...für die Spaß ebenso viel zählt wie harte Arbeit
gofink


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
...für die Spaß ebenso viel zählt wie harte Arbeit


Explanation:
eine lebenslustige Großstadt, für die Spaß ebenso viel zählt wie harte Arbeit

gofink
Austria
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dankeschön und schönes Wochenende

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: Gefällt mir – vielleicht auch „in der“ statt „für die“
22 mins
  -> Danke Thomas - das dachte ich mir auch noch
agree  seehand
11 hrs
  -> Danke Seehand
agree  Steffen Walter: Auch mit Thomas' Variante.
11 hrs
  -> Danke Steffen
agree  Marion Hallouet: mit Thomas
3 days 14 hrs
  -> Danke marion
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search